Sunan an-Nasa'i, Hadith 3140
Überliefert von Abu Umamah al-Bahili. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isa ibn Hilal al‑Himsiüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ
- 2Muhammad ibn Himyarمُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ
- 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
- 4Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 5Shaddad Abu Ammarشَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ
- 6Abu Umama al‑Bahiliأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً غَزَا يَلْتَمِسُ الأَجْرَ وَالذِّكْرَ مَا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ شَىْءَ لَهُ " . فَأَعَادَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَقُولُ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ شَىْءَ لَهُ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا كَانَ لَهُ خَالِصًا وَابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُهُ " .
Isa ibn Hilal al-Himsi berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Himyar erzählte uns und sagte: Mu'awiyah ibn Sallam erzählte uns von Ikrimah ibn Ammar, von Shaddad Abu Ammar, von Abu Umamah al-Bahili, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und fragte:
„Was hältst du von einem Mann, der in den Kampf zieht, um sowohl Belohnung als auch Ruhm zu erlangen – was wird er erhalten?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Er wird nichts erhalten.“ Er wiederholte die Frage drei Mal, und jedes Mal sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm: „Er wird nichts erhalten.“ Dann sagte er: „Wahrlich, Allah nimmt keine Tat an, außer sie ist rein für Ihn verrichtet worden und es wurde damit Sein Angesicht gesucht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah nimmt Taten an, die aufrichtig um Seinetwillen verrichtet werden.
Nach Bekanntheit und Lob von Menschen streben.
Die Tat ausschließlich für Allah verrichten und nicht, um Bewunderung oder einen Vorteil von Menschen zu erlangen.
Allahs Wohlgefallen und Nähe anstreben.
Gelehrte betonen, dass Aufrichtigkeit eine Voraussetzung für die Annahme der Anbetung ist. Eine Tat, die verrichtet wird, um bei den Menschen Ruhm zu erlangen, verliert ihren Lohn bei Allah. Die Überlieferung lehrt auch, dass die Beurteilung von Taten mit der Absicht zusammenhängt, mit der jemand sie verrichtet.
- Prüfe vor einer guten Tat, ob du Allahs Wohlgefallen suchst und nicht das Lob der Menschen.
- Erneuere deine Absicht, wenn du bemerkst, dass Anerkennung oder Ansehen zu deinem Beweggrund werden.
- Tue Gutes, auch wenn niemand es sieht oder dir dafür Beifall spendet.
Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden, und bildet eine breite Grundlage für die Bedeutung der Aufrichtigkeit.
Sunan an-Nasa'i · #3141 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch knüpft an die Frage nach der Absicht hinter der Teilnahme am Kampf an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.