Sunan an-Nasa'i, Hadith 3144
Überliefert von Ka'b ibn Murrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Murrah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ يَا كَعْبُ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَهُ حَدِّثْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمُوا مَنْ بَلَغَ الْعَدُوَّ بِسَهْمٍ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهِ دَرَجَةً " . قَالَ ابْنُ النَّحَّامِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الدَّرَجَةُ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا لَيْسَتْ بِعَتَبَةِ أُمِّكَ وَلَكِنْ مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ مِائَةُ عَامٍ " .
Muhammad ibn al-Alaa' berichtete uns und sagte: Abu Mu'awiya erzählte uns und sagte: Al-A'masch erzählte uns von 'Amr ibn Murra, von Salim ibn Abi al-Dscha'd, von Schurahbil ibn as-Simt, der zu Ka'b ibn Murra sagte:
„O Ka'b, erzähle uns einen Hadith vom Gesandten Allahs ﷺ und sei dabei genau.“ Er sagte: „Ich hörte ihn sagen: ‚Wer im Islam auf dem Weg Allahs ein einziges graues Haar bekommt, für den wird dies am Tag der Auferstehung ein Licht sein.‘“ Er sagte zu ihm: „Erzähle uns vom Propheten ﷺ und sei genau.“ Er sagte: „Ich hörte ihn sagen: ‚Schießt! Wer den Feind mit einem Pfeil trifft, den wird Allah dadurch um eine Stufe erhöhen.‘“ Ibn an-Nahham fragte: „O Gesandter Allahs, was ist eine Stufe?“ Er antwortete: „Sie ist nicht wie die Schwelle deiner Mutter; vielmehr beträgt der Abstand zwischen zwei Stufen hundert Jahre.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein graues Haar auf Allahs Weg und ein treffender Pfeil bringen Licht und Rang.
Ein aufrichtig um Allahs willen unternommener Einsatz; hier geht es um den Zusammenhang des Kampfes.
Eine Stufe im Jenseits; der Prophet ﷺ betont, dass der Abstand zwischen solchen Stufen enorm ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtiger Einsatz im Kampf belohnt wird und dass sogar ein dabei ergrautes Haar am Tag der Auferstehung als Licht dienen kann. Einen feindlichen Kämpfer mit einem Pfeil zu treffen, wird als Grund für einen höheren Rang genannt. Diese Aussage ist keine Aufforderung zu Gewalt außerhalb der gültigen Regeln und Umstände bewaffneter Auseinandersetzungen.
- Setze dich mit aufrichtiger Absicht um Allahs willen und im Rahmen der islamischen Regeln ein.
- Schätze auch kleine Opfer, die du aufrichtig für einen guten Zweck bringst; ihre Belohnung kann groß sein.
- Erlerne sorgfältig Fähigkeiten, die unter deinen Umständen nützlich und verantwortungsvoll sind.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel beleuchtet verwandte Vorzüge und hilft, das Thema der Belohnung in seinem Zusammenhang zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #3145 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel bietet eine verwandte Erörterung des Bogenschießens und der damit verbundenen Belohnung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.