Sunan an-Nasa'i, Hadith 3145
Überliefert von Amr ibn Abasah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Amr ibn Abasah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدًا، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشَّامِيَّ - يُحَدِّثُ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ فِيهِ نِسْيَانٌ وَلاَ تَنَقُّصٌ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَلَغَ الْعَدُوَّ أَخْطَأَ أَوْ أَصَابَ كَانَ لَهُ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً كَانَ فِدَاءُ كُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Al-Mu'tamir berichtete uns und sagte: Ich hörte Khalid – nämlich Ibn Zaid, Abu Abd ar-Rahman asch-Schami – von Schurahbil ibn as-Simt berichten, von Amr ibn Abasa, der sagte: Ich sagte:
„O Amr ibn Abasa, erzähle uns einen Hadith, den du direkt vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast, ohne Vergessen oder Kürzung.“ Er antwortete: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer auf dem Weg Allahs einen Pfeil schießt und dieser den Feind erreicht, ob er trifft oder danebengeht, für den gibt es eine Belohnung gleich der Freilassung eines Sklaven. Und wer einen muslimischen Sklaven freilässt, jedes seiner Glieder wird als Lösegeld für ein entsprechendes Glied von ihm vor dem Feuer von Dschahannam dienen. Und wer auf dem Weg Allahs graue Haare bekommt, dem wird dies am Tag der Auferstehung ein Licht sein.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufrichtiger Einsatz auf Allahs Weg bringt Lohn und wird am Tag der Auferstehung zu Licht.
Ein aufrichtig um Allahs willen geleisteter Einsatz; der Kontext spricht von bewaffnetem Dschihad.
Ein bildlicher Ausdruck für die Befreiung von der Strafe des Feuers.
Ein Zeichen der Zeit und der Anstrengung, die jemand auf Allahs Weg auf sich genommen hat.
Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtiger Einsatz auf Allahs Weg belohnt wird, selbst wenn man das Ziel verfehlt, sofern der Einsatz den Feind erreicht. Der erwähnte Lohn ist keine Erlaubnis zu Gewalt außerhalb der islamischen Regeln oder ohne rechtmäßige Autorität. Die Aussage über die Befreiung eines muslimischen Sklaven betont den großen Verdienst der Emanzipation; das Bild von Glied für Glied weist auf Schutz vor dem Feuer hin. Auch Anstrengungen, die sichtbare Spuren wie graue Haare hinterlassen, können am Tag der Auferstehung zu Licht werden. Die vier Rechtsschulen behandeln den Dschihad unter den Voraussetzungen rechtmäßiger Autorität und nach Regeln zum Schutz von Zivilisten und Nichtkombattanten.
- Prüfe bei jeder Anstrengung deine Absicht und richte sie auf das Gute und Allahs Wohlgefallen aus.
- Schätze die Befreiung und den Schutz von Menschen und unterstütze Initiativen, die sie aus Unterdrückung befreien.
- Nutze das Versprechen von Lohn niemals als Rechtfertigung für Gewalt außerhalb der islamischen Regeln und rechtmäßigen Autorität.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel unmittelbar neben diesem Text und hebt damit verbundene Vorzüge hervor.
Sunan an-Nasa'i · #3144 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt im selben Buch ein verwandtes Thema und hilft, die Aussagen über den Lohn in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.