Sunan an-Nasa'i, Hadith 3143
Überliefert von Abu Najih As-Sulami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 7Abu Najih as‑Sulamiأَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ لَهُ دَرَجَةٌ فِي الْجَنَّةِ " . فَبَلَّغْتُ يَوْمَئِذٍ سِتَّةَ عَشَرَ سَهْمًا . قَالَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ عِدْلُ مُحَرَّرٍ " .
Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Hisham erzählte uns und sagte: Qatada erzählte uns, von Salim ibn Abi al-Ja'd, von Ma'dan ibn Abi Talha, von Abu Najih as-Sulami, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wer im Wege Allahs einen Pfeil ins Ziel bringt, dem gebührt dafür eine Stufe im Paradies.“ An jenem Tag brachte ich sechzehn Pfeile ins Ziel. Er sagte weiter: Und ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Wer im Wege Allahs einen Pfeil schießt, das ist gleichwertig mit der Freilassung eines Sklaven.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Pfeil, der auf Allahs Weg sein Ziel trifft, bringt großen Lohn.
Ein aufrichtiges Bemühen für Allahs Sache im Rahmen der islamischen Lehre.
Eine erhabene Stellung, die Allah als Belohnung gewährt.
Einen Sklaven freilassen; der Hadith führt dies als Vergleich für den großen Lohn an.
Gelehrte schließen daraus, dass Geschick und Einsatz in einem erlaubten Kampf, wenn sie aufrichtig für Allah erfolgen, reich belohnt werden. Die Erwähnung des Treffers unterstreicht, dass auch ein konkreter, nützlicher Beitrag zählt. Der Vergleich mit der Befreiung eines Sklaven hebt die Größe des Lohns hervor; er setzt die beiden Taten nicht in jeder rechtlichen Hinsicht gleich.
- Leiste mit aufrichtiger Absicht und sorgfältiger Arbeit einen Beitrag, der anderen nützt.
- Betrachte auch kleine, konkrete Beiträge zu einem guten Zweck als wertvoll, wenn sie aufrichtig und erlaubt sind.
- Informiere dich über die Grenzen religiöser Pflichten und beachte sie, bevor du handelst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.