Sunan an-Nasa'i, Hadith 3156
Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Qatadah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَنُودِيَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ قُلْتَ " . فَأَعَادَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ كَذَلِكَ قَالَ لِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn al-Qasim, der sagte: Malik erzählte mir, von Yahya ibn Sa'id, von Sa'id ibn Abi Sa'id, von Abdullah ibn Abi Qatada, von seinem Vater, der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und fragte:
„O Gesandter Allahs, was meinst du: Wenn ich auf dem Weg Allahs getötet werde, geduldig, lohnbegehrend, vorwärtsdrängend und nicht fliehend, wird Allah dann meine Sünden tilgen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Ja.“ Als der Mann sich abwandte, rief der Gesandte Allahs ﷺ ihn zurück oder ließ ihn rufen. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Was hast du gesagt?“ Der Mann wiederholte seine Worte, worauf der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Ja, außer Schulden. So hat Dschibril, Friede sei mit ihm, zu mir gesprochen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Versprechen der Vergebung für den Märtyrer gilt nicht für noch offene Schulden.
Standhaft bleiben und Allahs Lohn erhoffen, nicht aus Ruhmsucht oder persönlichem Vorteil handeln.
Eine noch nicht beglichene finanzielle Verpflichtung gegenüber einer anderen Person.
Im beschriebenen Kampf standhaft bleiben und nicht fliehen.
Gelehrte schließen daraus, dass der Lohn des Märtyrertums die Rechte anderer Menschen nicht automatisch aufhebt. Eine Schuld muss weiterhin beglichen werden; deshalb betonen Rechtsgelehrte, Schulden ernst zu nehmen, den Gläubiger zu bezahlen oder dessen Zustimmung einzuholen. Der Hadith beschreibt den Kampf in einem erlaubten religiösen Kontext und ist keine Aufforderung zu eigenmächtiger Gewalt.
- Behalte deine Schulden im Blick und erstelle einen konkreten Plan, um sie fristgerecht zurückzuzahlen.
- Wenn du eine Schuld nicht sofort begleichen kannst, wende dich an den Gläubiger und vereinbare ehrlich eine Rückzahlungsregelung.
- Bemühe dich bei jeder Tat auf Allahs Weg um Aufrichtigkeit und achte zugleich die Rechte anderer Menschen.
Diese Fassung hat denselben Überlieferer und behandelt ebenfalls die Ausnahme einer Schuld bei der Vergebung der Sünden.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung unterstreicht die Schwere von Schulden und bietet eine weitere Grundlage dafür, finanzielle Verpflichtungen gewissenhaft zu erfüllen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.