Sunan an-Nasa'i, Hadith 3155
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ " . ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ هَا أَنَا ذَا . قَالَ " مَا قُلْتَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ سَارَّنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا " .
Abu Huraira berichtete: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ, während er auf dem Minbar eine Predigt hielt, und fragte:
„Meinst du, wenn ich auf dem Weg Allahs kämpfe, geduldig und lohnhoffend, vorwärtsstürmend und nicht fliehend, wird Allah meine Sünden vergeben?“ Er antwortete: „Ja.“ Dann schwieg er eine Weile und fragte anschließend: „Wo ist derjenige, der eben gefragt hat?“ Der Mann meldete sich: „Hier bin ich.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Was hast du gesagt?“ Der Mann wiederholte: „Wenn ich auf dem Weg Allahs kämpfe, geduldig und lohnhoffend, vorwärtsstürmend und nicht fliehend, wird Allah dann meine Sünden vergeben?“ Er antwortete: „Ja, außer Schulden. Dschibril hat mir dies gerade eben mitgeteilt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Martyrium tilgt Sünden, doch Schulden bleiben Rechte anderer Menschen.
Standhaft kämpfen und dabei aufrichtig Allahs Lohn erstreben.
Geld oder eine andere Verpflichtung, die jemand einer anderen Person schuldet.
Dem Feind standhalten, statt sich aus Angst zurückzuziehen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtiges Streben auf Allahs Weg große Vergebung bewirken kann, Schulden jedoch nicht einfach erlöschen: Sie betreffen Rechte von Menschen, die beglichen werden müssen. Diese Warnung fordert Muslime dazu auf, ihre Schulden zurückzuzahlen und ihren Nachlass so zu regeln, dass Gläubiger ihre Ansprüche erhalten. Die Vergebung von Sünden hebt den Anspruch eines Gläubigers nicht von selbst auf.
- Halte deine Schulden fest, zahle sie rechtzeitig zurück und bespreche frühzeitig, wie sie beglichen werden.
- Leihe dir nur Geld mit einem klaren Rückzahlungsplan und halte Vereinbarungen sorgfältig schriftlich fest.
- Bemühe dich um aufrichtige Taten, aber vergiss nicht, dass die Rechte anderer Menschen gesondert zurückgegeben werden müssen.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel schildert die Belohnung eines Menschen, der am Tag von Uhud getötet wurde; sie ergänzt die Erörterung von Kampf und Lohn.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt den großen Verdienst aufrichtigen Einsatzes auf Allahs Weg und liefert damit thematischen Kontext.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.