Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3158

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alaüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Sein Vater, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ حَتَّى أُقْتَلَ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَلَيْكَ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Dschabbar ibn al-Ala' berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Amr, der Muhammad ibn Qais hörte, von Abdullah ibn Abi Qatada, von seinem Vater, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ, während er auf der Minbar war, und sagte:

„O Gesandter Allahs, was meinst du: Wenn ich mit meinem Schwert auf dem Weg Allahs kämpfe, geduldig und lohnbegehrend, vorwärtsdrängend und nicht fliehend, bis ich getötet werde, wird Allah dann meine Sünden tilgen?“ Er antwortete: „Ja.“ Als der Mann sich abwandte, rief er ihn zurück und sagte: „Dies ist Dschibril, der sagt: Es sei denn, du hast Schulden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Martyrium tilgt keine Sünden, wenn noch eine Schuld offen ist.

Begriffe erklärt
geduldig und auf Belohnung hoffend

Standhaft handeln in der Absicht, Allahs Lohn zu erlangen.

Schuld

Eine finanzielle Verpflichtung gegenüber einer anderen Person, die noch nicht erfüllt wurde.

Dschibril

Der Engel Gabriel, der laut Überlieferung diese Ausnahme dem Propheten ﷺ übermittelte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Martyrium einen großen Verdienst hat, die Rechte anderer jedoch nicht automatisch erlöschen lässt. Eine Schuld bleibt eine Verpflichtung, bis sie zurückgezahlt wird oder der Gläubiger sie erlässt. Deshalb betonen islamische Rechtsgelehrte, wie wichtig es ist, Schulden zu begleichen und den Gläubiger um Aufschub oder Erlass zu bitten; die Rechte von Menschen müssen gesondert ausgeglichen werden.

Lehren für heute
  1. Erfasse deine Schulden und erstelle einen realistischen Plan, um sie fristgerecht zurückzuzahlen.
  2. Wenn du nicht zahlen kannst, wende dich rechtzeitig an den Gläubiger und bitte um Aufschub oder Erlass.
  3. Halte deine Schulden und Vereinbarungen klar fest, damit deine Hinterbliebenen wissen, welche Verpflichtungen noch offen sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.