Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3159

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkarüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ وَلَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَلَهَا الدُّنْيَا إِلاَّ الْقَتِيلُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Muhammad ibn Bakkār hat uns berichtet, er sagte: Muhammad ibn ‘Īsā – und er ist der Sohn von al-Qāsim ibn Sumay‘ – hat uns überliefert, er sagte: Zayd ibn Wāqid hat uns überliefert, von Kathīr ibn Murrah, dass ‘Ubādah ibn as-Sāmit ihnen erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keine Seele auf Erden, die stirbt und bei Allah Gutes vorfindet, die gerne zu euch zurückkehren würde, selbst wenn sie die ganze Welt besäße, außer dem Getöteten (auf dem Weg Allahs); denn dieser wünscht sich zurückzukehren, um noch einmal getötet zu werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Märtyrer sehnt sich danach, zurückzukehren und erneut auf Allahs Weg getötet zu werden.

Begriffe erklärt
der Getötete

Gemeint ist hier jemand, der auf Allahs Weg getötet wurde.

zurückkehren

Der Verstorbene wünscht sich, erneut in das irdische Leben zurückzukehren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Märtyrer die besondere Belohnung und Ehre bei Allah erkennt und sich deshalb danach sehnt, diesen Weg erneut zu gehen. Die Aussage würdigt das Opfer für Allah, ist jedoch kein Aufruf zu eigenmächtiger Gewalt: Der Dschihad unterliegt islamischen Regeln und darf nicht mit Angriffen auf Unschuldige gleichgesetzt werden. Der Hadith beschreibt den Märtyrer als Ausnahme von der allgemeinen Abneigung gegen die Rückkehr ins irdische Leben.

Lehren für heute
  1. Richte deine Handlungen auf Aufrichtigkeit und Gehorsam gegenüber Allah aus, nicht auf Ruhm oder weltlichen Gewinn.
  2. Begegne der Ehre des Märtyrertums mit Respekt und verwechsle sie niemals mit unrechtmäßiger Gewalt.
  3. Schätze das Leben als Gelegenheit, Gutes zu tun und Verantwortung zu übernehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.