Sunan an-Nasa'i, Hadith 3161
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Imran ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهِيدُ لاَ يَجِدُ مَسَّ الْقَتْلِ إِلاَّ كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمُ الْقَرْصَةَ يُقْرَصُهَا " .
Imran ibn Yazid berichtete uns und sagte: Hatim ibn Isma'il überlieferte uns von Muhammad ibn 'Ajlan, von al-Qa'qa' ibn Hakim, von Abu Salih, von Abu Hurairah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Märtyrer spürt den Schmerz des Getötetwerdens nur so, wie einer von euch den Schmerz eines Kneifens spürt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Märtyrer erlebt den Tod nur wie einen leichten Zwicker.
Jemand, der gemäß den islamischen Quellen als Märtyrer gilt; das endgültige Urteil liegt bei Allah.
Ein kurzer, leichter Schmerzreiz, der hier zum Vergleich dient.
Gelehrte verstehen den Vergleich als Zeichen von Allahs besonderer Barmherzigkeit gegenüber dem Märtyrer: Der Schmerz des Sterbens wird für ihn stark gemildert. Die Aussage beschreibt eine Belohnung im Jenseits und ist kein Aufruf, Gewalt zu suchen oder das Leben anderer zu gefährden. Die klassischen Rechtsschulen behandeln das Martyrium im Rahmen der Regeln der religiösen Quellen; dieser Text allein erteilt niemandem die Erlaubnis, Gewalt anzuwenden.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit und Aufrichtigkeit, ohne den Tod oder Gefahr zu suchen.
- Achte das Leben als anvertrautes Gut und schütze andere vor Schaden.
- Informiere dich anhand verlässlicher Quellen über das Martyrium und überlasse Allah das Urteil über einzelne Personen.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel beleuchtet einen weiteren Aspekt der mit dem Martyrium verbundenen Ehre und Belohnung.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung hilft, die besprochene Tugend in die umfassendere prophetische Lehre über aufrichtige Absicht und Handeln einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.