Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3160

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'überlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ كَيْفَ وَجَدْتَ مَنْزِلَكَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ خَيْرَ مَنْزِلٍ ‏.‏ فَيَقُولُ سَلْ وَتَمَنَّ فَيَقُولُ أَسْأَلُكَ أَنْ تَرُدَّنِي إِلَى الدُّنْيَا فَأُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Nafi' berichtete uns und sagte: Bahz erzählte uns und sagte: Hammad erzählte uns, von Thabit, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es wird ein Mann aus den Bewohnern des Paradieses herbeigeführt, und Allah, der Erhabene und Majestätische, spricht: ‚O Sohn Adams, wie findest du deine Wohnstätte?‘ Er antwortet: ‚O mein Herr, es ist die beste Wohnstätte.‘ Darauf spricht Er: ‚Bitte und wünsche dir etwas.‘ Er sagt: ‚Ich bitte Dich, mich zur Welt zurückkehren zu lassen, damit ich zehnmal auf Deinem Weg getötet werde‘, aufgrund der Vorzüglichkeit des Martyriums, die er erblickt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Märtyrer erkennt den Wert seines Opfers und sehnt sich danach, es zu wiederholen.

Begriffe erklärt
Auf Allahs Weg

Ein aufrichtiges Opfer um Allahs willen, im Rahmen von Bemühungen, die das islamische Recht erlaubt.

Märtyrertum

Als Märtyrer zu sterben; die Überlieferung betont den besonderen Lohn dafür bei Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den hohen Rang des Märtyrertums und seinen besonderen Lohn im Jenseits ab. Der Wunsch zurückzukehren entsteht aus dem Erblicken dieses Lohns, nicht aus Unzufriedenheit mit dem Paradies. Der Text ist kein Aufruf zu leichtfertiger Gewalt: Bemühungen und Kampf müssen sich innerhalb der islamischen Regeln bewegen und unter der Autorität der zuständigen Führung stehen.

Lehren für heute
  1. Bemühe dich um aufrichtige Taten, die Allah gefallen, ohne Leichtsinn oder die Suche nach Gefahr.
  2. Schätze den Lohn des Jenseits und lass ihn deine Entscheidungen und Opfer für das Gute lenken.
  3. Behandle Berichte über das Märtyrertum sorgfältig und rechtfertige damit niemals unzulässige Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.