Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3163

Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Shurayhعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ
  4. 4Abdullah ibn Tha'laba al‑Hadramiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Ibn Hujayraابْنَ حُجَيْرَةَ
  6. 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ حُجَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مَنْ قُبِضَ فِي شَىْءٍ مِنْهُنَّ فَهُوَ شَهِيدٌ الْمَقْتُولُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْمَطْعُونُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالنُّفَسَاءُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns und sagte: ʿAbd ar-Raḥmān ibn Schuraiḥ erzählte mir von ʿAbd Allāh ibn Thaʿlaba al-Ḥaḍramī, dass er Ibn Ḥudschaira hörte, wie er von ʿUqba ibn ʿĀmir berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt fünf Dinge; wer durch eines von ihnen stirbt, ist ein Märtyrer. Wer auf dem Weg Allahs getötet wird, ist ein Märtyrer; wer auf dem Weg Allahs ertrinkt, ist ein Märtyrer; wer auf dem Weg Allahs an einer Bauchkrankheit stirbt, ist ein Märtyrer; wer auf dem Weg Allahs an der Pest stirbt, ist ein Märtyrer; und die Frau, die auf dem Weg Allahs im Wochenbett stirbt, ist eine Märtyrerin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt fünf Todesarten, mit denen der Lohn des Märtyrertums verbunden ist.

Begriffe erklärt
Märtyrer

Eine Person, der Allah den besonderen Lohn des Märtyrertums gewährt; der Begriff bedeutet hier nicht, dass alle Regeln für jemanden gelten, der auf dem Schlachtfeld getötet wurde.

Bauchleiden

Eine schwere Erkrankung oder Beschwerde des Bauches, die zum Tod führt.

Geburt

Die Zeit rund um die Entbindung; der Hadith erwähnt eine Frau, die während der Geburt stirbt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass es mehr als eine Form des Märtyrertums gibt. Für jemanden, der auf dem Schlachtfeld getötet wird, gelten besondere Vorschriften für die Bestattung; wer an einer der genannten Ursachen stirbt, erhält den Lohn des Märtyrertums, wird jedoch nach den üblichen Regeln gewaschen und in ein Leichentuch gehüllt. Die Aufzählung erkennt schweres Leid an und gibt Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit, ohne zu behaupten, dass jeder solche Todesfall automatisch einen bestimmten Rang garantiert: Das endgültige Urteil liegt bei Allah.

Lehren für heute
  1. Bieten Sie Kranken und Familien, die mit einer schweren Erkrankung oder einer Geburt konfrontiert sind, Unterstützung und praktische Hilfe an.
  2. Machen Sie Aussagen über das Märtyrertum nicht zum Anlass, Gefahr zu suchen; schützen Sie das Leben und handeln Sie verantwortungsvoll.
  3. Sprechen Sie mitfühlend mit Menschen, die schwer leiden, und erinnern Sie an Allahs Barmherzigkeit, ohne ihr endgültiges Schicksal festzulegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.