Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3164

Überliefert von Al-Irbad ibn Sariyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Uthmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Ibn Abu Bilalابْنِ أَبِي بِلاَلٍ
  6. 6Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْتَصِمُ الشُّهَدَاءُ وَالْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِلَى رَبِّنَا فِي الَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنَ الطَّاعُونِ فَيَقُولُ الشُّهَدَاءُ إِخْوَانُنَا قُتِلُوا كَمَا قُتِلْنَا ‏.‏ وَيَقُولُ الْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِخْوَانُنَا مَاتُوا عَلَى فُرُشِهِمْ كَمَا مُتْنَا فَيَقُولُ رَبُّنَا انْظُرُوا إِلَى جِرَاحِهِمْ فَإِنْ أَشْبَهَ جِرَاحُهُمْ جِرَاحَ الْمَقْتُولِينَ فَإِنَّهُمْ مِنْهُمْ وَمَعَهُمْ فَإِذَا جِرَاحُهُمْ قَدْ أَشْبَهَتْ جِرَاحَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman berichtete mir und sagte: Baqiyya erzählte uns und sagte: Bahir erzählte uns, von Khalid, von Ibn Abi Bilal, von Al-Irbad ibn Sariya, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Märtyrer und diejenigen, die in ihren Betten sterben, legten unserem Herrn einen Streitfall über jene vor, die an der Pest sterben. Die Märtyrer sagten: ‚Unsere Brüder wurden getötet, so wie wir getötet wurden.‘ Und diejenigen, die in ihren Betten starben, sagten: ‚Unsere Brüder starben in ihren Betten, so wie wir starben.‘ Da sprach unser Herr: ‚Schaut auf ihre Wunden; wenn ihre Wunden den Wunden der Getöteten gleichen, dann gehören sie zu ihnen und sind mit ihnen.‘ Und siehe, ihre Wunden glichen ihren Wunden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer an der Pest stirbt, wird wegen seines Leidens zu den Märtyrern gezählt.

Begriffe erklärt
Märtyrer

Gläubige, denen Allah den besonderen Rang eines Shahid verleiht; das bedeutet nicht immer, dass sie auf dem Schlachtfeld gestorben sind.

Pest

Eine ansteckende Krankheit, die in der Überlieferung als Todesursache genannt wird.

Wunden

Zeichen des Leidens der an der Pest Verstorbenen, die im Jenseits mit den Wunden der Gefallenen verglichen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Tod an der Pest den Rang des Märtyrers einbringen kann, auch wenn der Verstorbene nicht im Kampf getötet wurde. Der Vergleich der Wunden veranschaulicht Allahs besondere Belohnung und gerechtes Urteil; er gibt Menschen keinen Anlass, über das endgültige Schicksal eines Einzelnen zu urteilen. Die Überlieferung lehrt auch, dass es verschiedene Formen des Märtyrertums gibt und dass Leiden nicht außerhalb von Allahs Gerechtigkeit liegt.

Lehren für heute
  1. Begegnet Kranken und Trauernden mit Mitgefühl und praktischer Hilfe, ohne ihren Verlust herunterzuspielen.
  2. Erkennt an, dass Allah gerecht urteilt und Menschen den endgültigen Rang eines Verstorbenen nicht selbst festlegen können.
  3. Bittet um Schutz vor Krankheiten und befolgt zugleich die geltenden Empfehlungen, um Ansteckungen einzudämmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.