Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3168

Überliefert von Salman al-Farsi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Shurahbil ibn as‑Simtشُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ
  7. 7Salmanسَلْمَانَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَابَطَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَوْمًا وَلَيْلَةً كَانَتْ لَهُ كَصِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ فَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns und sagte: Al-Laith überlieferte uns und sagte: Ayyub ibn Musa berichtete mir von Makhu'l, von Schurahbil ibn as-Simt, von Salman, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer einen Tag und eine Nacht lang Ribat (Grenzwache) auf dem Weg Allahs leistet, für den ist dies wie das Fasten und Beten (Qiyam) eines ganzen Monats. Und wenn er stirbt, läuft seine Belohnung für das, was er zu tun pflegte, weiter, er wird vor der Prüfung (Al-Fattan) bewahrt und sein Lebensunterhalt wird ihm weiterhin gewährt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Tag und eine Nacht Ribaat bringen großen Lohn und bleibenden Verdienst.

Begriffe erklärt
Ribaat

Wachdienst zum Schutz der Gemeinschaft an einer Grenze oder an einem anderen festgelegten Verteidigungsposten.

Al-fattan

Die Engel, die den Verstorbenen im Grab befragen.

Qiyam

Gebet und Gottesdienst in der Nacht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass aufrichtiges Ribaat einen besonderen Verdienst hat: Sein Lohn wird mit einem Monat Fasten und nächtlichem Gebet verglichen. Die Worte über den fortdauernden Lohn nach dem Tod deuten auf die Belohnung für eine gute Tat hin, die jemand beständig verrichtete. Das Versprechen, vor der Befragung im Grab bewahrt zu werden und Versorgung zu erhalten, gehört zu den besonderen Gnadengaben, die in der Überlieferung genannt werden; es hebt die gewöhnlichen Pflichten des Glaubens und des Gottesdienstes nicht auf.

Lehren für heute
  1. Erfülle die dir anvertrauten Aufgaben der Wachsamkeit und des Schutzes sorgfältig und mit aufrichtiger Absicht.
  2. Beharr in guten Taten; die Überlieferung betont den bleibenden Lohn für das, was jemand treu verrichtet hat.
  3. Schätze den Lohn des Gottesdienstes, aber verwende diese Überlieferung nicht als Grund, andere Pflichten zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.