Sunan an-Nasa'i, Hadith 3166
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُقَاتِلُ فَيُسْتَشْهَدُ " .
Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei letzterem vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn al-Qasim, der sagte: Malik berichtete mir, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Allah lacht über zwei Männer, von denen der eine den anderen tötet, doch beide gelangen ins Paradies. Der erste kämpft auf dem Weg Allahs und wird getötet. Dann nimmt Allah die Reue des Töters an, woraufhin auch dieser kämpft und als Märtyrer stirbt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein reumütiger ehemaliger Mörder kann später als Märtyrer ins Paradies eingehen.
Aufrichtige Umkehr von einer Sünde zu Allah, verbunden mit Bedauern und dem festen Vorsatz, sie nicht zu wiederholen.
Jemand, der getötet wird, während er aufrichtig auf Allahs Weg strebt.
Eine in der Überlieferung erwähnte göttliche Eigenschaft; Muslime bestätigen sie, ohne Allah mit Geschöpfen zu vergleichen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah aufrichtige Reue selbst nach einer schweren Sünde annehmen kann und dass ein Mensch nach seiner Reue einen neuen Weg des Gehorsams einschlagen kann. Die Erwähnung, dass Allah lacht, weist auf besondere göttliche Zufriedenheit und Barmherzigkeit hin; dies wird in einer Allah angemessenen Weise bestätigt, ohne einen Vergleich mit Geschöpfen. Der Text verherrlicht keine Gewalt: Der darin angesprochene Kampf ist an den Weg Allahs gebunden und stellt keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt dar.
- Wende dich nach einer Sünde aufrichtig Allah zu und schiebe die Reue nicht auf.
- Betrachte niemanden als hoffnungslos: Allah kann das Leben eines reumütigen Menschen zum Guten wenden.
- Lass religiöse Aussagen über den Kampf niemals als Rechtfertigung für eigenmächtige Gewalt dienen.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls die besondere Belohnung für das Streben auf Allahs Weg.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erörtert Bedeutung und Verdienst von Glaube und guten Taten und bietet damit einen breiteren Kontext für den letztendlichen Eintritt ins Paradies.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.