Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3167

Überliefert von Salman al-Khair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salman al-Khair

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ الْخَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَابَطَ يَوْمًا وَلَيْلَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَ لَهُ كَأَجْرِ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَمَنْ مَاتَ مُرَابِطًا أُجْرِيَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ مِنَ الأَجْرِ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ الرِّزْقُ وَأَمِنَ مِنَ الْفَتَّانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Harith ibn Miskin sagte, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn Wahb: Abd ar-Rahman ibn Shuraih berichtete mir, von Abd al-Karim ibn al-Harith, von Abu Ubaida ibn Uqba, von Shurahbil ibn as-Simt, von Salman al-Chair, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Tag und eine Nacht im Wege Allahs Ribat leistet, dem wird eine Belohnung zuteil wie für das Fasten und das Nachtgebet eines ganzen Monats. Und wer im Zustand des Ribat stirbt, dem fließt weiterhin dieselbe Belohnung zu, er wird versorgt und ist vor Al-Fattan sicher.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Tag und eine Nacht Ribat bringen den Lohn eines Monats der Anbetung ein.

Begriffe erklärt
Ribat

Wach- und Verteidigungsdienst an einer Grenze zum Schutz der Gemeinschaft.

Al-Fattan

Eine Bezeichnung, die in Erläuterungen der Überlieferung mit der Prüfung im Grab in Verbindung gebracht wird.

Qiyam

Nächtliche Anbetung, insbesondere das Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass aufrichtig verrichtetes Ribat großen Verdienst hat: Ein Tag und eine Nacht davon werden wie ein Monat des Fastens und des Nachtgebets belohnt. Dem Text zufolge erhält derjenige, der während dieses Dienstes stirbt, weiterhin Lohn und Versorgung. Die Verheißung bezieht sich auf einen rechtmäßigen Wachdienst zum Schutz der Gemeinschaft; sie ist kein allgemeiner Aufruf zu Gewalt.

Lehren für heute
  1. Dient der Gemeinschaft geduldig und verantwortungsbewusst im Rahmen rechtmäßiger und friedlicher Schutzaufgaben.
  2. Verrichtet Anbetung und Dienst aufrichtig für Allah, auch wenn andere euren Einsatz nicht sehen.
  3. Schätzt Standhaftigkeit: Auch kurze Zeiten hingebungsvollen Dienstes können großen Lohn bringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.