Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 317

Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sein Vater, Abza

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Sein Vater, Abzaأَبِيهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ التَّيَمُّمِ، فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَقَالَ عَمَّارٌ أَتَذْكُرُ حَيْثُ كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَنَفَخَ فِي يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Yazid berichtete uns und sagte: Bahz überlieferte uns und sagte: Shu'bah überlieferte uns und sagte: Al-Hakam überlieferte uns, von Dhar, von Ibn Abdur-Rahman ibn Abza, von seinem Vater, dass ein Mann Umar ibn Al-Khattab nach dem Tayammum fragte, dieser aber nicht wusste, was er sagen sollte. Da sagte Ammar:

„Erinnerst du dich nicht daran, als wir auf einem Feldzug waren und ich in den Zustand großer ritueller Unreinheit (Djanaba) geriet? Ich wälzte mich im Staub und kam dann zum Propheten ﷺ, der sagte: ‚Dies hätte dir genügt.‘“ Daraufhin schlug Shu'bah mit seinen Händen auf seine Knie, pustete in seine Hände und strich damit einmal über sein Gesicht und seine Handflächen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Tayammum genügt es, Gesicht und Handflächen einmal zu bestreichen.

Hintergrund & Anlass

Während eines Feldzugs befand sich Ammar ibn Yasir im Zustand der Janaba und wälzte sich im Staub. Der Prophet ﷺ lehrte ihn, dass eine einfache Ausführung des Tayammum genügte.

Begriffe erklärt
Tayammum

Rituelle Reinigung mit sauberer Erde oder Staub, wenn kein Wasser vorhanden ist oder es nicht verwendet werden kann.

Janaba

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der normalerweise die vollständige rituelle Ganzkörperwaschung erfordert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass Tayammum bei Vorliegen eines gültigen Grundes auch die vollständige rituelle Waschung ersetzen kann. Der Bericht schildert ein einmaliges Bestreichen von Gesicht und Handflächen; die Rechtsgelehrten sind sich über die genaue Ausführung und die Grenzen der Hände uneinig. Shu'bahs Vorführung stützt die beschriebene Form, doch werden die Regeln auch im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen beurteilt.

Lehren für heute
  1. Lerne die praktischen Schritte des Tayammum, damit du bei fehlendem brauchbarem Wasser weißt, wie du beten kannst.
  2. Frage bei Unsicherheit eine fachkundige Person nach den Voraussetzungen des Tayammum und wende die Regeln sorgfältig an.
  3. Mache die Anbetung nicht schwieriger, als es die verlässlichen Richtlinien verlangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.