Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 316

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Abza. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abd ar‑Rahman ibn Abza

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
  6. 6Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ رُبَّمَا نَمْكُثُ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ وَلاَ نَجِدُ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَإِذَا لَمْ أَجِدِ الْمَاءَ لَمْ أَكُنْ لأُصَلِّيَ حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ أَتَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَيْثُ كُنْتَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا وَنَحْنُ نَرْعَى الإِبِلَ فَتَعْلَمُ أَنَّا أَجْنَبْنَا قَالَ نَعَمْ أَمَّا أَنَا فَتَمَرَّغْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ الصَّعِيدُ لَكَافِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَبَعْضَ ذِرَاعَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أَذْكُرْهُ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Übersetzung

Abdur-Rahman ibn Abza überlieferte:

„Wir waren bei Umar, als ein Mann zu ihm kam und sagte: ‚O Befehlshaber der Gläubigen! Manchmal verbringen wir einen oder zwei Monate, ohne Wasser zu finden.‘ Umar antwortete: ‚Was mich betrifft, so würde ich, wenn ich kein Wasser finde, nicht beten, bis ich Wasser gefunden habe.‘ Ammar ibn Yasir sagte daraufhin: ‚Erinnerst du dich nicht, o Befehlshaber der Gläubigen, als wir an jenem Ort die Kamele weideten und wir beide in ritueller Unreinheit (Djunub) waren?‘ Er antwortete: ‚Doch.‘ Ammar fuhr fort: ‚Ich wälzte mich im Staub, dann kamen wir zum Propheten ﷺ. Er lachte und sagte: „Reine Erde hätte dir genügt.“ Daraufhin schlug er mit seinen Händen auf die Erde, pustete hinein und strich über sein Gesicht und einen Teil seiner Unterarme.‘ Da sagte Umar zu ihm: ‚Fürchte Allah, o Ammar!‘ Ammar erwiderte: ‚O Befehlshaber der Gläubigen! Wenn du willst, werde ich dies nicht mehr erwähnen.‘ Umar antwortete: ‚Nein, aber wir überlassen dir die Verantwortung für das, was du auf dich genommen hast.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn kein Wasser verfügbar ist, genügt reine Erde für den Tayammum.

Begriffe erklärt
Junub

Im Zustand großer ritueller Unreinheit, der normalerweise die Ganzkörperwaschung erfordert.

Tayammum

Rituelle Reinigung mit reiner Erde, wenn Wasser fehlt oder nicht verwendet werden kann.

As-Sa'id

Reine Erde oder Boden, die für den Tayammum verwendet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Tayammum bei fehlendem Wasser auch die Reinigung von großer ritueller Unreinheit ersetzen kann. Der Bericht zeigt, dass es genügt, mit den Händen reine Erde zu berühren und damit Gesicht und Hände zu bestreichen; der genaue Umfang des Bestreichens wird in den Rechtsschulen unterschiedlich ausgeführt. Omars anfängliche Aussage wird durch die Erinnerung an die Unterweisung des Propheten ﷺ korrigiert: Fehlendes Wasser ist kein Grund, das Gebet aufzuschieben, wenn Tayammum zulässig ist.

Lehren für heute
  1. Schiebe das Gebet nicht allein deshalb auf, weil kein Wasser vorhanden ist; verrichte Tayammum, wenn seine Voraussetzungen erfüllt sind.
  2. Lerne die richtige Durchführung des Tayammum und wende sie an, ohne dich unnötig mit Erde zu bedecken.
  3. Sei offen für Korrektur und gib der Unterweisung des Propheten ﷺ Vorrang vor deiner persönlichen Einschätzung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.