Sunan an-Nasa'i, Hadith 3170
Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uthman ibn Affan
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَهْرَةُ بْنُ مَعْبَدِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَوْمٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ " .
Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn Mahdi überlieferte uns und sagte: Ibn al-Mubarak überlieferte uns und sagte: Abu Ma'n überlieferte uns und sagte: Zahra ibn Ma'bad überlieferte uns von Abu Salih, dem Freigelassenen von Uthman, der sagte: Uthman ibn Affan (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Ein Tag auf dem Weg Allahs ist besser als tausend Tage in etwas anderem.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Tag auf Allahs Weg wiegt schwerer als tausend andere Tage.
Aufrichtiger Einsatz für Allahs Sache. Im Zusammenhang des Buches ist damit Dschihad innerhalb der Grenzen und Regeln des Islam gemeint.
Gelehrte verstehen den Vergleich als Hervorhebung des großen Verdienstes eines Tages aufrichtigen Einsatzes auf Allahs Weg. Der Lohn hängt mit Aufrichtigkeit und der richtigen Absicht zusammen; diese Worte erlauben keine Überschreitung der Grenzen des islamischen Rechts. Die Überlieferung ermutigt zum Einsatz, legt aber für sich genommen keine uneingeschränkte Regel über den Wert jeder Tat fest.
- Strebe bei guten Taten nach Aufrichtigkeit und richte deinen Einsatz auf Allahs Wohlgefallen aus.
- Nimm dir Zeit für sinnvolle Anstrengungen, die dem Glauben und der Gemeinschaft dienen.
- Halte bei jeder Form des Einsatzes an Gerechtigkeit und den Grenzen des Islam fest.
Diese Überlieferung hat einen gemeinsamen Überlieferungsweg über Zuhrah ibn Ma'bad und Abu Salih und bietet zusätzliche Unterstützung für die Aussage.
Sunan an-Nasa'i · #3168 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht im Kapitel unmittelbar neben diesem Text und behandelt den Verdienst des Einsatzes auf Allahs Weg.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.