Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3171

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ - وَقَالَ الْحَارِثُ فَنَامَ - ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَضَحِكَ فَقُلْتُ لَهُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ ‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik überlieferte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ nach Quba' ging, besuchte er Umm Haram bint Milhan, und sie gab ihm zu essen. Umm Haram bint Milhan war mit 'Ubadah ibn as-Samit verheiratet. Eines Tages trat der Gesandte Allahs ﷺ bei ihr ein; sie gab ihm zu essen und setzte sich hin, um seinen Kopf von Läusen zu reinigen. Der Gesandte Allahs ﷺ schlief ein und wachte dann lächelnd auf. Sie sagte:

„Ich fragte: ‚Was lässt dich lächeln, o Gesandter Allahs?‘ Er antwortete: ‚Mir wurden Leute aus meiner Gemeinschaft gezeigt, die auf dem Weg Allahs kämpfen und den Rücken dieses Meeres reiten wie Könige auf Thronen oder gleich Königen auf Thronen.‘“ (Ishaq war sich bei der genauen Formulierung unsicher.) Ich sagte: „O Gesandter Allahs, bitte Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt.“ Der Gesandte Allahs ﷺ betete für sie und schlief danach wieder ein. Al-Harith sagte: „Er schlief und wachte dann lächelnd auf.“ Ich fragte ihn: „Was lässt dich lächeln, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Mir wurden Leute aus meiner Gemeinschaft gezeigt, die auf dem Weg Allahs kämpfen, wie Könige auf Thronen oder gleich Königen auf Thronen“, so wie er es beim ersten Mal gesagt hatte. Ich sagte: „O Gesandter Allahs, bitte Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt.“ Er sagte: „Du gehörst zu den Ersten.“ Später fuhr sie zur Zeit von Mu'awiyah zur See, und als sie aus dem Meer kam, fiel sie von ihrem Reittier und starb.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Haram erhielt die frohe Botschaft von einer Seefahrt im Dienste Allahs.

Begriffe erklärt
Quba'

Ein Ort nahe Medina, den der Prophet ﷺ aufsuchte.

auf dem Weg Allahs kämpfen

Sich mit aufrichtiger Absicht und gemäß den islamischen Regeln an einem erlaubten Kampf beteiligen.

wie Könige auf Thronen

Ein Bild für Würde und Ehre während der Seefahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Vorhersage über die ersten Muslime, die zu einer Unternehmung über das Meer aufbrechen würden, und über Umm Harams Teilnahme daran. Ihre Bitte um ein Gebet und die Aussage, sie werde zu den Ersten gehören, zeigen den Wert aufrichtiger Bestrebungen, Allah zu gehorchen. Die Überlieferung schildert einen besonderen Umgang innerhalb familiärer Bindungen, der in klassischen Kommentaren behandelt wird; sie ist keine allgemeine Erlaubnis zur Abgeschiedenheit zwischen nicht miteinander verwandten Männern und Frauen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten die Regeln zu solchen Umgangsformen aus den umfassenderen Belegen und den Bedingungen hinsichtlich Verwandtschaft, Bedeckung und Abgeschiedenheit ab.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah aufrichtig um Hilfe, damit du dich an guten und erlaubten Taten beteiligen kannst.
  2. Informiere dich vor dem Handeln über die Regeln für Einsatz und Kampf; gute Absichten allein genügen nicht.
  3. Schätze die Beiträge von Frauen zur Gemeinschaft und begegne ihren religiösen Bestrebungen mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.