Sunan an-Nasa'i, Hadith 3172
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " رَأَيْتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . ثُمَّ نَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ يَعْنِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَرَكِبَ الْبَحْرَ وَرَكِبَتْ مَعَهُ فَلَمَّا خَرَجَتْ قُدِّمَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا .
Yahya ibn Habib ibn Arabi berichtete uns und sagte: Hammad überlieferte uns von Yahya ibn Sa'id, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von Anas ibn Malik, von Umm Haram bint Milhan. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns und ruhte sich in unserem Haus aus. Er wachte lächelnd auf. Ich fragte:
„O Gesandter Allahs, mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden, was hat dich zum Lächeln gebracht?“ Er antwortete: „Ich sah eine Gruppe meiner Gemeinschaft, die dieses Meer befuhren wie Könige auf Thronen.“ Ich bat: „Bete zu Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt.“ Er sagte: „Du gehörst zu ihnen.“ Dann schlief er erneut ein und wachte wieder lächelnd auf. Als ich ihn fragte, wiederholte er dieselben Worte. Ich bat erneut: „Bete zu Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt.“ Er sagte: „Du bist eine der Ersten.“ Daraufhin heiratete Ubada ibn as-Samit sie, und sie reisten gemeinsam zur See. Als sie an Land gingen, wurde ihr ein Maultier gebracht. Sie bestieg es, doch es warf sie ab, und sie brach sich das Genick.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umm Haram erhielt die frohe Botschaft, dass sie die ersten Seefahrer begleiten würde.
Die Gemeinschaft der Muslime.
Ein Bild für die Ehre und den Komfort, den die Seefahrer an Bord ihrer Schiffe genossen.
Umm Haram würde zu der ersten Gruppe gehören, die die beschriebene Seereise unternahm.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein wahrer prophetischer Traum eine frohe Botschaft sein kann. Die Überlieferung zeigt auch den Vorzug der frühen Muslime, die sich auf See engagierten. Umm Haram bat darum, zu dieser Gruppe gehören zu dürfen; der Text schildert ihre spätere Reise mit ihrem Ehemann Ubada ibn as-Samit. Ihr Tod infolge eines Sturzes wird als Ereignis erwähnt, doch der Text bezeichnet sie nicht ausdrücklich als Märtyrerin.
- Bitte Allah aufrichtig darum, dir Anteil an guten Taten und verdienstvollen Anstrengungen zu gewähren.
- Würdige den Einsatz derer, die der Gemeinschaft dienen, ohne ihren Verdienst zu übertreiben.
- Gib prophetische Ankündigungen genau wieder und füge kein Urteil hinzu, das der Text selbst nicht nennt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.