Sunan an-Nasa'i, Hadith 3176
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٌ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُمْ صَخْرَةٌ حَالَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْحَفْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ الْمِعْوَلَ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ نَاحِيَةَ الْخَنْدَقِ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَائِمٌ يَنْظُرُ فَبَرَقَ مَعَ ضَرْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرْقَةٌ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الآخَرُ فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فَرَآهَا سَلْمَانُ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْبَاقِي وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَجَلَسَ . قَالَ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ حِينَ ضَرَبْتَ مَا تَضْرِبُ ضَرْبَةً إِلاَّ كَانَتْ مَعَهَا بَرْقَةٌ . قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا سَلْمَانُ رَأَيْتَ ذَلِكَ " . فَقَالَ إِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنِّي حِينَ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الأُولَى رُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ كِسْرَى وَمَا حَوْلَهَا وَمَدَائِنُ كَثِيرَةٌ حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الثَّانِيَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ قَيْصَرَ وَمَا حَوْلَهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الثَّالِثَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ الْحَبَشَةِ . وَمَا حَوْلَهَا مِنَ الْقُرَى حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
Isa ibn Yunus berichtete uns und sagte: Damrah überlieferte uns von Abu Zur'ah as-Saybani, von Abu Sukainah – einem Mann aus den Freigelassenen –, von einem Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ, der sagte:
„Als der Prophet ﷺ befahl, den Graben zu graben, stellte sich ihnen ein Felsen in den Weg und hinderte sie am Weitergraben. Da stand der Gesandte Allahs ﷺ auf, nahm die Spitzhacke, legte sein Obergewand an den Rand des Grabens und sprach: ‚Und das Wort deines Herrn hat sich in Wahrheit und Gerechtigkeit erfüllt; niemand kann Seine Worte ändern, und Er ist der Allhörende, der Allwissende.‘ Daraufhin brach ein Drittel des Steins ab, während Salman al-Farisi dastand und zusah, und mit dem Schlag des Gesandten Allahs ﷺ blitzte ein Licht auf. Dann schlug er ein zweites Mal und sprach: ‚Und das Wort deines Herrn hat sich in Wahrheit und Gerechtigkeit erfüllt; niemand kann Seine Worte ändern, und Er ist der Allhörende, der Allwissende.‘ Das nächste Drittel brach ab und erneut blitzte ein Licht auf, was Salman sah. Danach schlug er ein drittes Mal und sprach dieselben Worte. Das letzte Drittel fiel heraus, worauf der Gesandte Allahs ﷺ hinauskam, sein Obergewand nahm und sich setzte. Salman sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich sah, dass bei jedem deiner Schläge ein Blitz erschien.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn: ‚O Salman, hast du das gesehen?‘ Er antwortete: ‚Ja, bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, o Gesandter Allahs!‘ Er sprach: ‚Als ich den ersten Schlag ausführte, wurden mir die Städte des Chosrau und ihre Umgebung sowie viele andere Städte gezeigt, bis ich sie mit meinen eigenen Augen sah.‘ Die anwesenden Gefährten sagten: ‚O Gesandter Allahs, bitte Allah, dass Er sie für uns öffnet, uns ihre Länder als Kriegsbeute gewährt und ihre Gebiete durch unsere Hände zerstört.‘ Und der Gesandte Allahs ﷺ betete dafür. ‚Dann führte ich den zweiten Schlag aus, und mir wurden die Städte des Kaisers und ihre Umgebung gezeigt, bis ich sie mit meinen eigenen Augen sah.‘ Sie sagten: ‚O Gesandter Allahs, bitte Allah, dass Er sie für uns öffnet, uns ihre Länder als Kriegsbeute gewährt und ihre Gebiete durch unsere Hände zerstört.‘ Und der Gesandte Allahs ﷺ betete dafür. ‚Dann führte ich den dritten Schlag aus, und mir wurden die Städte Abessiniens und die umliegenden Dörfer gezeigt, bis ich sie mit meinen eigenen Augen sah.‘ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Lasst die Abessinier in Ruhe, solange sie euch in Ruhe lassen, und lasst die Türken in Ruhe, solange sie euch in Ruhe lassen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ zerschlug einen Felsen und kündigte künftige Siege an.
Das Ereignis fand während des Grabens des Grabens statt, als ein Felsen die Arbeit behinderte.
Der Verteidigungsgraben, den die Muslime um Medina aushoben.
Titel der persischen beziehungsweise byzantinischen Herrscher.
Besitz, der nach einem rechtmäßigen Kampf gemäß den islamischen Regeln verteilt wird.
Gelehrte sehen darin ein Zeichen für das Prophetentum Muhammads ﷺ und eine Ermutigung, sich bei schwerer Arbeit selbst tatkräftig einzubringen. Die Erwähnung künftiger Siege wird als Ankündigung verstanden, nicht als Freibrief für Aggression. Die abschließende Aussage begrenzt das Vorgehen gegenüber den Abessiniern und den Türken, solange sie die Muslime in Frieden lassen; dies entspricht dem Grundsatz, dass der Kampf kein Selbstzweck ist.
- Übernimm bei schwerer Arbeit Verantwortung und hilf tatkräftig mit, wie es der Prophet ﷺ tat.
- Nutze hoffnungsvolle Verheißungen nicht als Grund, Gerechtigkeit und Zurückhaltung außer Acht zu lassen.
- Lass Gemeinschaften in Frieden, solange sie keine Feindseligkeiten gegen dich verüben.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel bietet einen verwandten Kontext zu den Ereignissen rund um die Grabenschlacht.
Sunan an-Nasa'i · #3177 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung spricht von künftigen Ereignissen und knüpft an das Thema prophetischer Ankündigungen an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.