Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3177

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطَرَّقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعَرَ وَيَمْشُونَ فِي الشَّعَرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Yaqub erzählte uns von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Stunde wird nicht eintreten, bis die Muslime gegen die Türken kämpfen; ein Volk mit Gesichtern wie gehämmerte Schilde, die Kleidung aus Haar tragen und in Haar gehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwähnt einen Kampf mit den Türken als Zeichen der Stunde.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts, an dem das gegenwärtige weltliche Leben endet.

Gehämmerte Schilde

Ein Vergleich für Gesichter, die Schilden mit bearbeiteter oder geprägter Oberfläche ähneln.

Kleidung und Schuhe aus Haar

Eine Beschreibung von Kleidung und Schuhwerk aus Haar; der Text enthält keine näheren Angaben zu deren Herkunft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diese Überlieferung den Zeichen der Stunde zu und verstehen die Beschreibung als ein Merkmal der genannten Gruppe. Es handelt sich um eine prophetische Mitteilung, nicht um einen Befehl an Muslime, ein Volk oder eine ethnische Gruppe zu bekämpfen. Sie ist daher keine Grundlage für Gewalt oder Feindseligkeit gegenüber Menschen türkischer Herkunft.

Lehren für heute
  1. Lest Berichte über zukünftige Ereignisse als Beschreibungen und nicht als persönliche Aufrufe zu Gewalt.
  2. Leitet aus der Herkunft von Menschen weder kollektive Schuld noch Feindseligkeit ab.
  3. Untersucht solche Überlieferungen unter Berücksichtigung verlässlicher Erläuterungen und des Kapitelkontexts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.