Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3175

Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Thawban

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ أَخِيهِ، مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَدِيٍّ الْبَهْرَانِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عِصَابَتَانِ مِنْ أُمَّتِي أَحْرَزَهُمَا اللَّهُ مِنَ النَّارِ عِصَابَةٌ تَغْزُو الْهِنْدَ وَعِصَابَةٌ تَكُونُ مَعَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mohammed ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim berichtete mir und sagte: Asad ibn Musa überlieferte uns und sagte: Baqiyya überlieferte uns und sagte: Abu Bakr az-Zubaidi überlieferte mir von seinem Bruder, Mohammed ibn al-Walid, von Luqman ibn Amir, von Abd al-A'la ibn Adi al-Bahrani, von Thawban, dem Freigelassenen des Gesandten Allahs ﷺ, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Zwei Gruppen meiner Umma hat Allah vor dem Höllenfeuer bewahrt: eine Gruppe, die Indien erobern wird, und eine Gruppe, die mit Isa ibn Maryam sein wird, Friede sei mit ihnen beiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah bewahrt zwei Gruppen vor dem Feuer: die Kämpfer, die in Indien einziehen, und die Unterstützer von Isa.

Begriffe erklärt
Ummah

Die Gemeinschaft der Muslime.

Isa ibn Maryam

Jesus, der Sohn Marias, der nach islamischer Lehre am Ende der Zeiten zurückkehren wird.

Das Feuer

Die Hölle, die Strafe im Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Erwähnung der Gruppe, die in Indien einzieht, als Bericht über eine bestimmte Gruppe und ein bestimmtes Ereignis, nicht als uneingeschränkten Befehl an Einzelne oder Staaten, Krieg zu führen. Das Versprechen gilt den genannten Gruppen; es ist weder eine Erlaubnis zur Gewalt noch dazu, sich ohne Beleg als deren Mitglied auszugeben. Die zweite Gruppe wird mit den Gläubigen verbunden, die Isa ﷺ bei seiner Rückkehr unterstützen. Der Hadith ermutigt zu Glauben und Standhaftigkeit, während die Regeln rechtmäßiger Kriegsführung und das Verbot des Unrechts weiterhin gelten.

Lehren für heute
  1. Lasst Berichte über zukünftige Ereignisse nicht zum Anlass werden, eigenmächtig Gewalt anzuwenden.
  2. Verbindet die Hoffnung auf Rettung mit Glauben, Gehorsam gegenüber Allah und der Vermeidung von Unrecht.
  3. Lest Vorhersagen über die Endzeit sorgfältig und leitet daraus keine unbelegten Behauptungen über heutige Gruppen ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.