Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3179

Überliefert von Abu Ad-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Uthmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Zayd ibn Arta al‑Fazariزَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ الْفَزَارِيُّ
  5. 5Jubayr ibn Nufayr al‑Hadramiجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبَا الدَّرْدَاءِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ابْغُونِي الضَّعِيفَ فَإِنَّكُمْ إِنَّمَا تُرْزَقُونَ وَتُنْصَرُونَ بِضُعَفَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Uthman berichtete uns und sagte: Umar ibn Abd al-Wahid überlieferte uns und sagte: Ibn Dschabir überlieferte uns und sagte: Zaid ibn Arta'a al-Fazari überlieferte mir von Dschubair ibn Nufair al-Hadrami, dass dieser Abu ad-Darda' sagen hörte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Bringt mir die Schwachen, denn wahrlich, ihr erhaltet eure Versorgung und euren Sieg nur durch eure Schwachen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gemeinschaft erhält Unterstützung und Versorgung, indem sie sich um ihre schwachen Mitglieder kümmert.

Begriffe erklärt
Die Schwachen

Menschen, die gefährdet sind oder Unterstützung benötigen, etwa Arme, Kranke und Menschen ohne Schutz.

Versorgt und unterstützt werden

Allah gewährt der Gemeinschaft Lebensunterhalt und Beistand; die Fürsorge für schwache Menschen und ihre Bittgebete gehören zu den Gründen für Seine Gunst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gemeinschaft ihre schwachen Mitglieder nicht vernachlässigen darf, sondern ihre Rechte schützen und für ihre Bedürfnisse sorgen muss. Die Worte weisen darauf hin, dass göttliche Unterstützung nicht allein durch Macht oder zahlenmäßige Stärke kommt: Auch Demut, aufrichtige Anbetung und die Gebete schwacher Menschen zählen. Dies ist ein Aufruf zur Barmherzigkeit und keine Erlaubnis, Menschen als bloßes Mittel zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie Menschen mit geringen Mitteln, was sie benötigen, und leisten Sie konkrete Hilfe, ohne sie zu erniedrigen.
  2. Geben Sie der Stimme und den Rechten von Kranken, Armen und anderen schutzbedürftigen Menschen bei Entscheidungen der Gemeinschaft Raum.
  3. Bitten Sie um Unterstützung und seien Sie dankbar; verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf Macht, Geld oder zahlenmäßige Stärke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.