Sunan an-Nasa'i, Hadith 3180
Überliefert von Zayd ibn Khalid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zayd ibn Khalid
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا " .
Sulaiman ibn Dawud und Al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei es ihm vorgelesen wurde, während ich zuhörte, von Ibn Wahb, der sagte:
„Amr ibn Al-Harith hat mir berichtet, von Bukair ibn Al-Aschadsch, von Busr ibn Said, von Zaid ibn Khalid, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wer einen Kämpfer auf dem Weg Allahs ausrüstet, der hat selbst gekämpft; und wer in seiner Abwesenheit gut für seine Familie sorgt, der hat ebenfalls gekämpft.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen Kämpfer ausrüstet oder sich gut um dessen Familie kümmert, hat Anteil an dessen Kampf.
Jemandem die nötigen Dinge für den Aufbruch bereitstellen.
Mit der aufrichtigen Absicht, Allahs Sache zu dienen.
Während seiner Abwesenheit für die Interessen und Bedürfnisse der Familie sorgen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Unterstützung eines Menschen, der sich aufrichtig in den Dienst Allahs begibt, eine Form der Teilhabe an dessen guter Tat ist. Dies umfasst sowohl die materielle Vorbereitung als auch die Fürsorge für die zurückbleibende Familie. Die Belohnung für solche Unterstützung unterstreicht den Wert des Dienstes an der Gemeinschaft und der Verantwortung für die Angehörigen.
- Unterstütze Menschen, die aufrichtig dienen, mit geeigneten Mitteln oder praktischer Hilfe.
- Übernimm Verantwortung für das Wohlergehen von Familienangehörigen, wenn ein nahestehender Mensch abwesend ist.
- Würdige auch stille Beiträge: Nicht jeder dient der Gemeinschaft auf dieselbe Weise.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls den Verdienst, jemanden zu unterstützen, der aufbricht.
Sunan an-Nasa'i · #3181 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel bietet zusätzlichen Kontext zur Verantwortung für diejenigen, die während der Abwesenheit eines Menschen zurückbleiben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.