Sunan an-Nasa'i, Hadith 3178
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ ظَنَّ أَنَّ لَهُ، فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَنْصُرُ اللَّهُ هَذِهِ الأُمَّةَ بِضَعِيفِهَا بِدَعْوَتِهِمْ وَصَلاَتِهِمْ وَإِخْلاَصِهِمْ " .
Muhammad ibn Idris berichtete uns und sagte: Umar ibn Hafs ibn Ghiyath erzählte uns von seinem Vater, von Mis'ar, von Talha ibn Musarrif, von Mus'ab ibn Sa'd, von seinem Vater, dass dieser glaubte, einen Vorzug vor denjenigen unter ihm von den Gefährten des Propheten ﷺ zu haben. Da sagte der Prophet Allahs ﷺ:
„Allah unterstützt diese Umma nur durch ihre Schwachen, durch ihr Bittgebet, ihr Gebet und ihre Aufrichtigkeit.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allahs Unterstützung der Gemeinschaft hängt mit den Bittgebeten und der Aufrichtigkeit ihrer schwächeren Mitglieder zusammen.
Menschen mit weniger gesellschaftlicher Macht, Ansehen oder Mitteln; ihr Wert bei Allah wird nicht durch ihre Stellung bestimmt.
Persönliche Anrufungen, in denen jemand Allah um Hilfe und Rechtleitung bittet.
Gottesdienst und gute Taten in der Absicht verrichten, Allah zu gefallen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gemeinschaft nicht allein durch sichtbare Stärke unterstützt wird: Demütiges Gebet und aufrichtiger Gottesdienst sind ebenfalls Ursachen für Allahs Hilfe. Die Worte korrigieren Sa’ds Vorstellung, sein Verdienst stelle ihn über die anderen Gefährten, und lehren, dass das Ansehen eines Menschen kein Grund ist, auf andere herabzusehen. Dies ist eine Aufforderung zur Demut, keine Erlaubnis, Anstrengung oder Vorbereitung zu unterlassen.
- Bete heute aufrichtig für Menschen in Not und für das Wohlergehen der Gemeinschaft.
- Beurteile andere nicht nach ihrem Status oder ihren Mitteln; auch jemand mit geringem Ansehen kann bei Allah großen Wert haben.
- Verrichte gute Taten, um Allah zu gefallen, nicht um Anerkennung oder Vorrang zu erlangen.
Diese Überlieferung aus demselben Werk behandelt ebenfalls die Rolle von Menschen mit geringem Ansehen bei Unterstützung und Sieg der Gemeinschaft.
Sunan an-Nasa'i · #3179 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel handelt von der Unterstützung der Gemeinschaft und ergänzt das Thema der göttlichen Hilfe.
Sunan an-Nasa'i · #3085 (Sahih Isnaad)Diese Überlieferung betont den Verdienst aufrichtigen Gottesdienstes und passt zum genannten Wert von Gebet und Aufrichtigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.