Sunan an-Nasa'i, Hadith 3183
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه هَلْ عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ ��َأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn al-Qasim, der sagte: Malik berichtete mir, von Ibn Shihab, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer zwei Dinge auf dem Weg Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, ausgibt, wird im Paradies gerufen werden: ‚O Diener Allahs, dies ist Gutes!‘ Wer zu den Leuten des Gebets gehört, wird durch das Tor des Gebets gerufen; wer zu den Leuten des Dschihad gehört, wird durch das Tor des Dschihad gerufen; wer zu den Leuten der Wohltätigkeit gehört, wird durch das Tor der Wohltätigkeit gerufen; und wer zu den Leuten des Fastens gehört, wird durch das Tor von Ar-Rayyan gerufen.“ Da sagte Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein): „O Gesandter Allahs, für denjenigen, der durch diese Tore gerufen wird, gibt es keine Not oder Bedürftigkeit mehr. Wird es jemanden geben, der durch all diese Tore gerufen wird?“ Er antwortete: „Ja, und ich hoffe, dass du einer von ihnen sein wirst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer um Allahs willen gibt, kann durch mehrere Tore des Paradieses gerufen werden.
Der Ausdruck bezeichnet das Geben paarweise oder wiederholtes Geben um Allahs willen; Gelehrte nennen unter anderem zwei Gaben oder zwei Beiträge.
Das in dieser Überlieferung für die Fastenden erwähnte Tor des Paradieses.
Menschen, die für ihre freiwilligen Almosen und andere Formen des Gebens bekannt sind.
Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige Anbetung und Großzügigkeit besondere Belohnungen im Jenseits haben. Die erwähnten Tore weisen auf den Verdienst verschiedener Formen der Anbetung hin, nicht auf eine Beschränkung auf eine einzige Tat. Abu Bakr fragte, ob jemand durch alle Tore gerufen werden könne; der Prophet ﷺ äußerte die Hoffnung, dass Abu Bakr zu ihnen gehören würde. Der Text ermutigt dazu, mehrere gute Taten zu verbinden, ohne zu behaupten, dass jeder Gläubige durch jedes Tor gerufen wird.
- Gib regelmäßig und aufrichtig um Allahs willen, auch wenn die Beträge oder Mittel gering sind.
- Nimm neben Gebet und Fasten bewusst auch Wohltätigkeit und andere gute Taten in deinen Wochenplan auf.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit und die Annahme deiner Taten, ohne einen Anspruch auf Belohnung zu erheben.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls den Ruf durch die Tore des Paradieses und hilft, das Thema in seinen Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #3184 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht in unmittelbarer Nähe dieses Textes und knüpft an die Belohnung und die verschiedenen Tore des Paradieses an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.