Sunan an-Nasa'i, Hadith 3184
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا فُلاَنُ هَلُمَّ فَادْخُلْ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
Amr ibn Uthman berichtete uns und sagte: Baqiyya erzählte uns von Al-Awza'i, der sagte: Yahya erzählte mir von Muhammad ibn Ibrahim, der sagte: Abu Salama informierte uns von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wer ein Paar auf dem Weg Allahs ausgibt, den werden die Wächter des Paradieses von den Toren des Paradieses herbeirufen und sagen: ‚O Soundso, komm und tritt ein!‘“ Da sagte Abu Bakr: „O Gesandter Allahs, dieser wird niemals zugrunde gehen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Ich hoffe, dass du zu ihnen gehören wirst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer um Allahs willen großzügig gibt, wird mit einer Einladung ins Paradies geehrt.
Zwei Dinge derselben Art, etwa zwei Tiere oder zwei Beiträge. Die Formulierung betont das Geben in Paaren.
Mit aufrichtiger Absicht ausgeben, um Allahs Wohlgefallen zu suchen; dazu gehört auch die Unterstützung guter Zwecke.
Die Engel, die den Eingang zum Paradies bewachen und die Gläubigen dort willkommen heißen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige Ausgaben um Allahs willen großen Verdienst haben und dass die Menschen am Tag des Gerichts durch verschiedene Tore ins Paradies eingeladen werden. Die Formulierung verpflichtet nicht dazu, jedes Mal genau zwei Dinge zu geben; im Mittelpunkt stehen Großzügigkeit und eine aufrichtige Absicht. Abu Bakrs Frage zeigt seine Bescheidenheit, während die Antwort des Propheten ﷺ ihm Hoffnung auf diese Ehre gibt.
- Lege regelmäßig einen Betrag für wohltätige Zwecke zurück und gib ihn mit aufrichtiger Absicht.
- Unterstütze gute Zwecke, ohne Anerkennung oder eine Belohnung von Menschen zur Bedingung zu machen.
- Bitte Allah um Aufrichtigkeit und hoffe auf Seine Belohnung, auch wenn dein Beitrag klein ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.