Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3181

Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ
  3. 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns von Abd ar-Rahman ibn Mahdi, der sagte: Harb ibn Schaddad überlieferte uns von Yahya, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Busr ibn Sa'id, von Zaid ibn Khalid al-Dschuhani, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Kämpfer ausrüstet, hat selbst gekämpft; und wer einen Kämpfer bei seiner Familie auf gute Weise vertritt, hat ebenfalls gekämpft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Kämpfer ausrüstet oder sich gut um dessen Familie kümmert, hat Anteil an seinem Lohn.

Begriffe erklärt
ausrüsten

Jemandem die Mittel bereitstellen, die für den Aufbruch zu einem Feldzug nötig sind.

Kämpfer

Eine Person, die unter der Autorität der muslimischen Gemeinschaft an einem rechtmäßigen militärischen Feldzug teilnimmt.

ihn in guter Weise vertreten

Während seiner Abwesenheit für seine Familie sorgen und sie gut behandeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Unterstützung eines rechtmäßigen Feldzugs und die Fürsorge für die Familie eines abwesenden Kämpfers verdienstvolle Taten sind. Die Formulierung deutet auf eine Teilhabe an der Belohnung hin, nicht auf eine gleichberechtigte Teilnahme an den tatsächlichen Kämpfen. Die Hilfe muss rechtmäßig sein, und die Familie muss zuverlässig und gut versorgt werden.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie Menschen mit konkreter Hilfe, wenn sie eine anspruchsvolle, rechtmäßige Aufgabe erfüllen.
  2. Kümmern Sie sich praktisch um Familien, wenn ein Familienmitglied vorübergehend abwesend ist.
  3. Leisten Sie diese Hilfe zuverlässig und mit der Absicht, Allahs Wohlgefallen zu erlangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.