Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3185

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يُنْفِقُ مِنْ كُلِّ مَالٍ لَهُ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ اسْتَقْبَلَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ كُلُّهُمْ يَدْعُوهُ إِلَى مَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَتْ إِبِلاً فَبَعِيرَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ بَقَرًا فَبَقَرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns: Bischr ibn al-Mufaddal erzählte uns, von Yunus, von al-Hasan, von Sa'sa'ah ibn Mu'awiyah, der sagte: Ich traf Abu Dharr und sagte: 'Erzähle mir einen Hadith.' Er sagte: 'Ja.' Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keinen muslimischen Diener, der von jeder Art seines Besitzes ein Paar auf dem Weg Allahs ausgibt, ohne dass ihn die Wächter des Paradieses empfangen; jeder von ihnen lädt ihn zu dem ein, was bei ihm ist.“ Ich fragte: 'Wie geschieht das?' Er antwortete: „Wenn es Kamele sind, dann zwei Kamele; und wenn es Rinder sind, dann zwei Rinder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer zwei Dinge von seinem Besitz um Allahs willen gibt, wird im Paradies willkommen geheißen.

Begriffe erklärt
ein Paar

Zwei Tiere oder zwei Gegenstände aus einer Vermögensart, etwa die erwähnten Kamele oder Rinder.

um Allahs willen

Ausgaben für einen religiösen Zweck, der Allah gefällt, einschließlich der Unterstützung des Dschihad.

die Torwächter des Paradieses

Die Engel, die die Gläubigen am Eingang des Paradieses willkommen heißen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige Großzügigkeit um Allahs willen großen Lohn bringt und dass die erwähnten zwei Tiere ein Beispiel für das Geben aus dem eigenen Besitz sind. Der Text ermutigt dazu, nach den eigenen Möglichkeiten zu geben; er begründet keine allgemeine Pflicht, aus jeder Vermögensart genau zwei Einheiten zu geben.

Lehren für heute
  1. Legen Sie regelmäßig einen Teil Ihres Besitzes für aufrichtige Wohltätigkeit und die Unterstützung guter Zwecke zurück.
  2. Geben Sie nach Ihren Möglichkeiten und streben Sie nach Allahs Lohn, nicht nach der Anerkennung der Menschen.
  3. Lassen Sie sich von diesem Versprechen zu Großzügigkeit ermutigen, ohne die Gabe als fest vorgeschriebene Menge zu betrachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.