Sunan an-Nasa'i, Hadith 3189
Überliefert von Buraidah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Buraidah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - وَاللَّفْظُ لِحُسَيْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَخْلُفُ فِي امْرَأَةِ رَجُلٍ مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فَيَخُونُهُ فِيهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَخَذَ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Husain ibn Hurayth und Mahmud ibn Ghailan haben uns berichtet – und der Wortlaut stammt von Husain – sie sagten: Waki' hat uns überliefert, von Sufyan, von 'Alqama ibn Marthad, von Sulaiman ibn Buraida, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Unantastbarkeit der Frauen der Mudschahidin für diejenigen, die zurückbleiben, ist wie die Unantastbarkeit ihrer eigenen Mütter. Es gibt keinen Mann, der die Verantwortung für die Frau eines der Mudschahidin übernimmt und ihn mit ihr betrügt, ohne dass er am Tag der Auferstehung vor ihn gestellt wird, woraufhin er von seinen guten Taten so viel nimmt, wie er will. Was meint ihr also?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Vertrauen bezüglich der Frau eines Kämpfers zu missbrauchen, verletzt einen schwerwiegenden anvertrauten Schutz.
Menschen, die sich auf dem Weg Allahs einsetzen; hier sind Kämpfer gemeint.
Die geschützte Ehre und Würde, die nicht verletzt werden darf.
Taten des Gehorsams und des Guten, für die jemand auf Allahs Lohn hofft.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein anvertrautes Vertrauen Schutz erfordert und niemals zur Gelegenheit für Verrat werden darf. Der Vergleich mit Müttern unterstreicht die Ernsthaftigkeit des gebotenen Respekts; er macht diese Frauen nicht buchstäblich zu Müttern. Die Warnung vor dem Verlust guter Taten hebt die große Verantwortung gegenüber der geschädigten Person hervor. Der Hadith erlaubt keine Selbstjustiz: Streitigkeiten und Bestrafungen sind Sache der zuständigen Behörden, das Urteil aber gehört Allah.
- Achte auf Grenzen und vertrauliche Pflichten, wenn jemand abwesend ist.
- Schütze die Würde und Sicherheit der Familienangehörigen, die deiner Obhut anvertraut sind.
- Übe bei Verrat oder Missbrauch keine Selbstjustiz; suche rechtmäßige Hilfe und wirke auf die Wiedergutmachung des Unrechts hin.
Diese Sahih-Überlieferung aus derselben Passage hat dieselbe Überlieferungskette und behandelt den Schutz der Familien von Kämpfern.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung enthält eine Warnung davor, den Schutz und das Vertrauen bezüglich der Frau eines Kämpfers zu verletzen.
Sunan an-Nasa'i · #3188 (Hasan)Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls die mit dem Dschihad verbundene Verantwortung und den damit verbundenen Schutz.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.