Sunan an-Nasa'i, Hadith 3190
Überliefert von Buraidah ibn al-Husaib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Sein Vater, Buraydaأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَإِذَا خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَخَانَهُ قِيلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَا خَانَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete mir und sagte: Ḥaramī ibn ʿUmāra erzählte uns und sagte: Šuʿba erzählte uns, von ʿAlqama ibn Marṯad, von Sulaimān ibn Buraida, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Unantastbarkeit der Frauen der Mudschahidin für diejenigen, die zurückbleiben, ist wie die Unantastbarkeit ihrer eigenen Mütter. Und wenn jemand an seiner Stelle für seine Familie sorgt und ihn dann betrügt, wird ihm am Tag der Auferstehung gesagt: ‚Dieser hat dich in deiner Familie betrogen, so nimm von seinen guten Taten, was du willst.‘ Was meint ihr wohl?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer mit der Betreuung der Familie eines auf einem Feldzug abwesenden Menschen betraut wird, muss dieses Vertrauen gewissenhaft wahren.
Menschen, die sich im Kampf auf Gottes Weg einsetzen; hier sind diejenigen gemeint, die sich zur Zeit der Überlieferung auf einem Feldzug befanden.
Der Schutz der Würde, Privatsphäre und sexuellen Grenzen einer Person.
Verdienstvolle Taten, die am Tag der Auferstehung in die Abrechnung eines Menschen eingehen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Betreuung der Familie eines Abwesenden eine schwerwiegende Vertrauenspflicht ist. Der Vergleich mit den eigenen Müttern betont den gebotenen Respekt und das Verbot, Grenzen zu überschreiten; er macht die betreffenden Frauen nicht buchstäblich zu Müttern. Die Warnung vor dem Verlust guter Taten unterstreicht die Schwere von Verrat und Unrecht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot sexueller Übergriffe und des Verrats an; die konkreten rechtlichen Folgen hängen jedoch von der Art der Tat und den Beweisen ab.
- Übernimm die Betreuung der Familie eines anderen nur, wenn du ihre Sicherheit, Privatsphäre und Würde schützen kannst.
- Achte klare Grenzen und vermeide Situationen, in denen das Vertrauen verletzt werden könnte.
- Wenn du erfährst, dass eine dir anvertraute Person gefährdet ist, hole angemessene Hilfe und schütze ihre Privatsphäre.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls den Schutz der Familien von Menschen, die auf einem Feldzug sind.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung weist eine ähnliche Überlieferungskette auf und bekräftigt die Bedeutung von Treue und dem Schutz der Familie anderer.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung entspricht dem umfassenderen islamischen Grundsatz, dass anvertraute Dinge geschützt werden müssen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.