Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3191

Überliefert von Buraidah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Qa'nabقَعْنَبٌ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Sein Vaterأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَعْنَبٌ، - كُوفِيٌّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ فِي الْحُرْمَةِ كَأُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ يَا فُلاَنُ هَذَا فُلاَنٌ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا ظَنُّكُمْ تُرَوْنَ يَدَعُ لَهُ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns und sagte: Qa'nab – ein Kufier – überlieferte uns von Alqama ibn Marthad, von Ibn Buraida, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Unantastbarkeit der Frauen der Mudschahidin gegenüber den Zurückbleibenden ist wie die Unantastbarkeit ihrer eigenen Mütter. Es gibt keinen Mann unter den Zurückbleibenden, der die Verantwortung für die Familie eines Mudschahid übernimmt und ihn hintergeht, ohne dass er am Tag der Auferstehung vor ihn gestellt wird und zu ihm gesagt wird: ‚O Soundso, dies ist Soundso; nimm von seinen guten Taten, was du willst.‘“ Daraufhin wandte sich der Prophet ﷺ an seine Gefährten und sagte: „Was meint ihr? Wird er ihm wohl noch etwas von seinen guten Taten übrig lassen?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Familie eines Mudschaheddin verrät, riskiert, seine guten Taten zu verlieren.

Begriffe erklärt
Mudschaheddin

Jemand, der sich auf Allahs Weg einsetzt; hier jemand, der zum Kampf ausgezogen ist.

Keuschheit

Der Schutz der Würde und der sexuellen Grenzen einer Person.

Gute Taten

Taten des Gehorsams und der Güte, für die jemand auf Belohnung bei Allah hofft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Keuschheit der Familien Abwesender geschützt werden muss und dass jeder, der ihre Fürsorge übernimmt, eine schwere Vertrauenspflicht trägt. Der Vergleich mit Müttern unterstreicht das Verbot sexueller Annäherung und des Verrats; er macht die Frauen nicht im Hinblick auf alle Rechtsbestimmungen buchstäblich zu Müttern. Die Warnung vor dem Aufgeben guter Taten verdeutlicht die Schwere des Unrechts und die Abrechnung am Tag der Auferstehung.

Lehren für heute
  1. Übernimm die Verantwortung für die Familie eines anderen nur auf Grundlage klarer Absprachen und mit aufrichtiger Absicht.
  2. Wahre angemessene Grenzen und schütze die Privatsphäre und Würde der Menschen, die dir vertrauen.
  3. Mach Unrecht, das du anderen zugefügt hast, rechtzeitig wieder gut und bitte sie um Vergebung, bevor du vor Allah Rechenschaft ablegst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.