Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3208

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Isḥāq al-Hamdānī al-Kūfī berichtete mir und sagte: ʿAbd ar-Raḥmān ibn Muḥammad al-Muḥāribī erzählte uns, von al-Aʿmasch, von Ibrāhīm, von ʿAlqama und al-Aswad, von ʿAbdallāh, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu uns:

„Wer von euch dazu in der Lage ist, der soll heiraten; und wer es nicht kann, der soll fasten, denn das Fasten wird für ihn ein Schutz sein.“ Abū ʿAbd ar-Raḥmān sagte: Die Erwähnung von al-Aswad in diesem Hadith ist nicht gesichert überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer heiraten kann, wird dazu ermutigt; wer dazu nicht in der Lage ist, soll fasten.

Begriffe erklärt
al-bā’ah

Die Fähigkeit zu heiraten; Gelehrte erklären dies als die Möglichkeit, die Pflichten und Verantwortlichkeiten der Ehe zu tragen.

wijā’

Schutz oder Zügelung: Fasten hilft, die Begierden im Zaum zu halten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Ehe für diejenigen empfohlen ist, die dazu in der Lage sind, und dass Fasten ein Mittel ist, die Keuschheit zu bewahren, wenn jemand noch nicht heiraten kann. Die Formulierung macht die Ehe nicht uneingeschränkt für alle verpflichtend; die Beurteilung hängt auch von den Umständen der Person und dem Risiko ab, eine Sünde zu begehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern daher, wann die Ehe je nach Situation empfohlen oder verpflichtend ist. Fasten ist eine praktische Ermutigung, aber kein Ersatz für die Ehe, wenn jemand heiraten kann.

Lehren für heute
  1. Wer die Verantwortlichkeiten einer Ehe tragen kann, kann ernsthaft prüfen, ob eine Heirat für ihn oder sie passend ist.
  2. Wer noch nicht heiraten kann, kann Fasten als Hilfe nutzen, um Selbstbeherrschung und Keuschheit zu üben.
  3. Suche neben dem Fasten Unterstützung bei vertrauenswürdigen Menschen und meide Situationen, die dich zur Sünde verleiten könnten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.