Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3209

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَنْكِحْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لاَ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur hat uns berichtet, er sagte: Sufyan hat uns überliefert, von al-A'masch, von 'Umara ibn 'Umayr, von 'Abd ar-Rahman ibn Yazid, von 'Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu uns:

„O ihr jungen Männer, wer von euch die Mittel dazu hat, der soll heiraten, denn dies ist besser für das Senken des Blickes und den Schutz der Keuschheit. Und wer dazu nicht in der Lage ist, der soll fasten, denn das Fasten ist für ihn ein Schutz.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer heiraten kann, wird dazu ermutigt; wer es nicht kann, soll fasten.

Begriffe erklärt
heiratsfähig sein

Die Mittel und die Fähigkeit haben, die Verantwortungen der Ehe zu erfüllen.

den Blick senken

Den Blick von Ungehörigem abwenden.

Schutz

Eine Hemmung sexueller Begierden; Fasten hilft, diese Begierden zu beherrschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Ehe für diejenigen empfohlen ist, die dazu in der Lage sind und befürchten, in unerlaubte sexuelle Handlungen zu verfallen. Die genaue rechtliche Bewertung hängt von den Umständen der jeweiligen Person ab: Wer seine ehelichen Pflichten erfüllen kann und Sünde befürchtet, für den kann eine stärkere Verpflichtung bestehen. Wer nicht heiraten kann, wird zum Fasten ermutigt, um die Selbstbeherrschung zu unterstützen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Regeln im Rahmen ihrer umfassenderen Abwägung von Leistungsfähigkeit, Rechten und Sündengefahr.

Lehren für heute
  1. Prüfe ehrlich, ob du die praktischen und finanziellen Verantwortungen einer Ehe tragen kannst.
  2. Wenn du noch nicht heiraten kannst, kann Fasten dir helfen, deine Begierden zu beherrschen.
  3. Achte auf deinen Blick und wähle Gewohnheiten und Umgang, die deine Keuschheit unterstützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.