Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3207

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا ‏.‏ فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Chālid berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Dscha'far erzählte uns, von Schu'ba, von Sulaimān, von Ibrāhīm, von 'Alqama, dass 'Uthmān zu Ibn Mas'ūd sagte:

„Hast du Interesse an einer jungen Frau, die ich für dich zur Ehe vermitteln kann?“ Daraufhin rief 'Abdullāh 'Alqama und erzählte ihm, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wer von euch dazu in der Lage ist, der soll heiraten, denn dies hilft besser, den Blick zu senken und die Keuschheit zu wahren. Wer dazu nicht in der Lage ist, der soll fasten, denn das Fasten wird für ihn ein Schutz sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ehe hilft, den Blick zu wahren; Fasten ist ein Rat für diejenigen, die nicht heiraten können.

Hintergrund & Anlass

‘Uthmān fragte Ibn Mas‘ūd, ob er eine junge Frau heiraten wolle, die er für ihn vermitteln könne. Daraufhin rief Ibn Mas‘ūd ‘Alqamah und teilte den Anwesenden den prophetischen Rat zu Ehe und Fasten mit.

Begriffe erklärt
al-bā’ah

Die Mittel und die praktische Fähigkeit, die Verantwortung einer Ehe zu tragen.

den Blick senken

Die Augen von Unangemessenem abzuwenden und die Grenzen der Schamhaftigkeit zu wahren.

Schutz

Fasten hilft, Begierden zu beherrschen; der arabische Ausdruck bezeichnet eine hemmende Wirkung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Ehe ein erlaubter Weg ist, die Keuschheit zu bewahren und den Blick zu beherrschen. Wer über die nötigen Mittel und die Fähigkeit verfügt, wird zur Heirat ermutigt; wer dies nicht kann, erhält das Fasten als praktischen Rat zur Beherrschung seiner Begierden. Bei der rechtlichen Beurteilung berücksichtigen die vier sunnitischen Rechtsschulen auch die Lebensumstände und Möglichkeiten einer Person sowie das Risiko verbotenen Verhaltens.

Lehren für heute
  1. Wer heiraten möchte, sollte offen besprechen, ob er die praktischen und finanziellen Verantwortung tragen kann.
  2. Wer noch nicht heiraten kann, kann das Fasten in eine umsetzbare Routine aufnehmen, um Selbstbeherrschung zu üben.
  3. Wahre deinen Blick und deine Keuschheit durch konkrete Grenzen im Umgang mit anderen und bei der Mediennutzung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.