Sunan an-Nasa'i, Hadith 3210
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Muhammad ibn al-Alaa' berichtete uns und sagte: Abu Mu'awiya erzählte uns, von al-A'masch, von Umara, von Abd ar-Rahman ibn Yazid, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu uns:
„O ihr jungen Männer, wer von euch dazu imstande ist, der soll heiraten.“ Und er führte den Hadith fort.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermutigt junge Männer, die dazu in der Lage sind, zu heiraten.
Die Aufforderung richtet sich besonders an junge Männer, gilt aber nicht ausschließlich für sie.
Gemeint ist die Fähigkeit, die Pflichten und Belastungen einer Ehe zu tragen.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Ermutigung zur Heirat besonders für diejenigen gilt, die über die Mittel verfügen und befürchten, in verbotene sexuelle Beziehungen zu geraten. In der vollständigen Überlieferung werden diejenigen, die nicht heiraten können, dazu angehalten, als Mittel der Selbstbeherrschung zu fasten. Die Rechtsschulen erörtern den rechtlichen Status der Ehe abhängig von den persönlichen Umständen; die Aufforderung ist keine Erlaubnis, die Rechte und Pflichten gegenüber dem Ehepartner zu vernachlässigen.
- Wer heiraten möchte, kann sich konkret darauf vorbereiten, die Rechte und alltäglichen Pflichten einer Ehe zu erfüllen.
- Wer noch nicht heiraten kann, kann fasten und bewusst Grenzen setzen, um sexuelle Selbstbeherrschung zu üben.
Diese Sahih-Überlieferung gibt dieselbe Aufforderung des Propheten ﷺ an Abdullah ibn Mas'ud wieder und stimmt eng mit diesem Text überein.
Sunan an-Nasa'i · #3211 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung erwähnt die Ermutigung zur Heirat und den Rat zu fasten, wenn jemand dazu nicht in der Lage ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.