Sunan an-Nasa'i, Hadith 3211
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ أُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً فَلَعَلَّهَا أَنْ تُذَكِّرَكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ " .
Ahmad ibn Harb berichtete uns und sagte: Abu Mu'awiya berichtete uns, von Al-A'masch, von Ibrahim, von 'Alqama, der sagte: Ich ging mit 'Abdullah in Mina, als 'Uthman ihm begegnete und bei ihm stehen blieb, um mit ihm zu sprechen. Er sagte:
„O Abu 'Abd ar-Rahman, soll ich dich nicht mit einem jungen Mädchen verheiraten? Vielleicht erinnert sie dich an das, was von deiner Jugend vergangen ist.“ 'Abdullah antwortete: „Da du dies sagst, so wisse, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu uns gesagt hat: ‚O ihr jungen Leute, wer von euch dazu imstande ist, der soll heiraten.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermutigte junge Männer, die dazu in der Lage sind, zu heiraten.
Alqama berichtet, dass er mit Abdullah ibn Mas'ud in Mina unterwegs war, als Uthman ihm vorschlug, eine junge Frau zu heiraten. Darauf erinnerte Abdullah an die Ermutigung des Propheten ﷺ an junge Männer, zu heiraten, wenn sie dazu in der Lage sind.
Ein Ort nahe Mekka, an dem sich Pilger während des Haddsch aufhalten.
Die Fähigkeit zu heiraten; Gelehrte erklären dies als die Möglichkeit, die Verantwortung einer Ehe zu tragen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Ehe für diejenigen, die über die Mittel und die nötige Fähigkeit verfügen, nachdrücklich empfohlen wird. Diese Ermutigung berücksichtigt die Verantwortung: Eine Ehe bedeutet auch, für die Rechte und Bedürfnisse des Ehepartners zu sorgen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einordnung abhängig von den Lebensumständen einer Person; der Aufruf ist kein Gebot, das für alle unter allen Umständen dieselbe Folge hat.
- Wer über die Mittel und die nötige Fähigkeit verfügt, kann die Ehe als Teil der Sunna ernsthaft in Betracht ziehen.
- Besprechen Sie Heiratspläne mit Blick auf die Rechte und Pflichten beider Partner.
- Familienangehörige können eine Heirat unterstützen; den unmittelbar Betroffenen gebühren jedoch respektvoller Rat und eine sorgfältige eigene Entscheidung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.