Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3213

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ash'athأَشْعَثَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّبَتُّلِ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Chalid berichtete uns von Asch'ath, von Al-Hasan, von Sa'd ibn Hischam, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Tabattul (Zölibat) verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, die Ehe lebenslang abzulehnen.

Begriffe erklärt
Tabattul

Aus religiöser Hingabe bewusst unverheiratet zu bleiben und das Eheleben abzulehnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen das Verbot als Missbilligung der bewussten Ablehnung der Ehe in der Annahme, das Unverheiratetsein sei an sich frommer. Die Ehe ist für diejenigen, die dazu in der Lage sind, ein empfohlenes und prophetisches Lebensmodell; die konkrete Rechtsregel kann von den persönlichen Umständen und dem Risiko der Sünde abhängen. Das bedeutet nicht, dass eine Heirat unter allen Umständen verpflichtend ist.

Lehren für heute
  1. Betrachte die Ehe nicht als weniger fromm als das Unverheiratetsein; folge aufrichtig dem prophetischen Lebensweg.
  2. Berücksichtige bei Entscheidungen über die Ehe sorgfältig deine Möglichkeiten, Verantwortlichkeiten und persönlichen Umstände.
  3. Strebe ein Gleichgewicht zwischen Gottesdienst und alltäglichen Pflichten an, ohne dir unnötige Einschränkungen aufzuerlegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.