Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3214

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَنَّهُ نَهَى عَنِ التَّبَتُّلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَتَادَةُ أَثْبَتُ وَأَحْفَظُ مِنْ أَشْعَثَ وَحَدِيثُ أَشْعَثَ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Muʿādh ibn Hishām teilte uns mit, er sagte: Mein Vater erzählte mir, von Qatādah, von al-Ḥasan, von Samurah ibn Jundub, vom Propheten ﷺ, dass er das Tabattul verboten hat. Abū ʿAbd ar-Raḥmān sagte: Qatādah ist zuverlässiger und hat ein besseres Gedächtnis als Ashʿath, doch der Hadith von Ashʿath scheint hier der Wahrheit näher zu sein, und Allah der Erhabene weiß es am besten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte es, als religiöse Lebensweise auf die Ehe zu verzichten.

Begriffe erklärt
Tabattul

Der bewusste Verzicht auf Ehe und Familienleben als Form religiöser Hingabe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen das Verbot als Zurückweisung des Zölibats, wenn dieser als religiöses Ideal gewählt wird. Die Ehe ist ein anerkannter Weg der prophetischen Lebensweise, doch der Text verpflichtet nicht jeden Menschen zu heiraten: Umstände, Leistungsfähigkeit und die Vermeidung von Unrecht sind zu berücksichtigen. Die bekannte Rechtsauffassung der sunnitischen Rechtsschulen bezieht solche persönlichen Umstände in die Frage ein, ob die Ehe empfohlen oder verpflichtend ist.

Lehren für heute
  1. Betrachte die Ehe nicht als etwas, das aus religiöser Überheblichkeit abzulehnen wäre; prüfe deine Absicht und deine Umstände ehrlich.
  2. Leite aus deiner eigenen Entscheidung keine allgemeine Regel für andere ab: Leistungsfähigkeit und Verantwortung sind verschieden.
  3. Strebe nach einem Gleichgewicht zwischen Gottesdienst, persönlichen Bedürfnissen und den Rechten eines möglichen Ehepartners.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.