Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3215

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ طَوْلاً أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ أَفَأَخْتَصِي فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ ثَلاَثًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ دَعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَوْزَاعِيُّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ قَدْ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Musa berichtete uns, er sagte: Anas ibn Iyad überlieferte uns, er sagte: Al-Awza'i überlieferte uns, von Ibn Schihab, von Abu Salama, dass Abu Huraira sagte:

„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich bin ein junger Mann und fürchte für mich selbst in Bedrängnis zu geraten, aber ich finde nicht die Mittel, um zu heiraten. Soll ich mich etwa kastrieren?‘ Da wandte sich der Prophet ﷺ von ihm ab, bis er es drei Mal gesagt hatte. Dann sprach der Prophet ﷺ: ‚O Abu Huraira, die Feder ist bereits getrocknet hinsichtlich dessen, was dir widerfahren wird; also kastriere dich oder lass es.‘“ Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) sagte: Al-Awza'i hat diesen Hadith nicht direkt von Az-Zuhri gehört, doch dies ist ein authentischer Hadith, den Yunus von Az-Zuhri überliefert hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfahl Abu Huraira die Kastration nicht als Lösung für seine Sorge.

Begriffe erklärt
al-‘anat

Eine schwere Notlage oder Sünde, in die jemand zu geraten fürchtet.

keine Möglichkeit zu heiraten

Nicht über die finanziellen oder praktischen Möglichkeiten verfügen, eine Ehe einzugehen.

die Feder ist trocken

Eine Redewendung für das, was Allah bereits vorherbestimmt und niedergeschrieben hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stellen diese Aussage neben die eindeutigen Überlieferungen, in denen der Prophet ﷺ junge Menschen, die dazu in der Lage sind, zur Heirat ermutigt und denen, die es nicht können, das Fasten empfiehlt. Die Worte über die trockene Feder bedeuten nicht, dass ein Mensch gezwungen ist oder keine Verantwortung trägt: Die göttliche Vorherbestimmung hebt weder die Entscheidungsfreiheit noch die Pflicht auf, erlaubte Mittel zu nutzen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten die Kastration von Menschen; diese Aussage gilt nicht als Erlaubnis, sich selbst zu verstümmeln. Sie wird daher im Zusammenhang mit den Texten verstanden, die Kastration ablehnen und das Fasten als Mittel zur Wahrung der Keuschheit nennen.

Lehren für heute
  1. Wer noch nicht heiraten kann, kann fasten und passende Unterstützung suchen, um seine Keuschheit zu bewahren.
  2. Hole bei einer schwierigen religiösen oder persönlichen Entscheidung Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein, statt dir selbst Schaden zuzufügen.
  3. Der Glaube an die Vorherbestimmung entbindet dich nicht von der Verantwortung für deine Entscheidungen und Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.