Sunan an-Nasa'i, Hadith 322
Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Hishamüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Amr ibn Bujdanعَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ عَشْرَ سِنِينَ " .
Amr ibn Hischam berichtete uns und sagte: Machlad überlieferte uns, von Sufyan, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Amr ibn Budschdan, von Abu Dharr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die reine Erde ist die Waschung des Muslims, selbst wenn er zehn Jahre lang kein Wasser findet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Reine Erde ermöglicht Muslimen eine gültige rituelle Reinigung, wenn kein Wasser verfügbar ist.
Saubere Erde oder eine andere geeignete natürliche Oberfläche, die für den Tayammum verwendet wird.
Gemeint ist hier der Tayammum: eine rituelle Reinigung, die Wasser ersetzt, wenn es nicht verfügbar ist.
Eine Betonung der Gültigkeit des Tayammum, solange kein Wasser verfügbar ist; es bedeutet nicht, dass die Reinigung zehn Jahre lang ununterbrochen gültig bleibt.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Tayammum ein vom Islam anerkannter Ersatz für die Reinigung mit Wasser ist, wenn Wasser nicht verfügbar ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; ihre Rechtslehre führt die praktischen Bedingungen näher aus, darunter die Frage, welche Materialien geeignet sind und wann die Reinigung ungültig wird. Die Erwähnung von zehn Jahren betont, dass ein lang andauernder Wassermangel für sich genommen die Gültigkeit des Tayammum nicht aufhebt.
- Ist kein geeignetes Wasser verfügbar, vollziehe den Tayammum gemäß den geltenden Bedingungen und unterlasse das Gebet nicht.
- Halte auf Reisen oder an Orten ohne Wasser eine saubere, geeignete Oberfläche für den Tayammum bereit.
- Nutze die Erleichterung des Tayammum, ohne seine Bedingungen außer Acht zu lassen; frage bei Zweifeln einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema und erläutert den Stellenwert des Tayammum als rituelle Reinigung.
Sunan an-Nasa'i · #320 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel über die Reinigung und bietet zusätzlichen Kontext zu den Regeln von Wudu und Tayammum.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.