Sunan an-Nasa'i, Hadith 323
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَنَاسًا يَطْلُبُونَ قِلاَدَةً كَانَتْ لِعَائِشَةَ نَسِيَتْهَا فِي مَنْزِلٍ نَزَلَتْهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَصَلُّوا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّيَمُّمِ قَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Abū Muʿāwiyah teilte uns mit und sagte: Hishām ibn ʿUrwah überlieferte uns von seinem Vater, von ʿĀʾishah, sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sandte Usayd ibn Ḥuḍayr und einige andere Leute aus, um eine Halskette zu suchen, die ʿĀʾishah an einem Rastplatz vergessen hatte. Die Gebetszeit trat ein, doch sie hatten kein Wuḍūʾ und fanden kein Wasser, sodass sie ohne Wuḍūʾ beteten. Sie erwähnten dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, woraufhin Allah, der Mächtige und Erhabene, den Vers über Tayammum offenbarte. Usayd ibn Ḥuḍayr sagte:
„Möge Allah dich mit Gutem belohnen! Denn bei Allah, es ist dir nie etwas widerfahren, das du ungern hattest, ohne dass Allah es für dich und die Muslime zu einem Segen gemacht hätte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wenn kein Wasser verfügbar ist, ist Tayammum ein von Allah gewährter Ausweg.
Während einer Reise ließ ʿĀʾishah eine Halskette zurück. Während Usayd ibn Ḥuḍayr und andere danach suchten, trat die Gebetszeit ein; sie hatten kein Wudūʾ und fanden kein Wasser. Nachdem sie die Situation gemeldet hatten, offenbarte Allah den Vers über Tayammum.
Die rituelle Waschung mit Wasser, die vor dem Gebet verrichtet wird.
Rituelle Reinigung mit reiner Erde, wenn Wasser fehlt oder nicht verwendet werden kann.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Tayammum ein rechtmäßiger Ersatz für Wudūʾ ist, wenn kein Wasser verfügbar ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Erleichterung an, unterscheiden sich jedoch in einigen Einzelheiten ihrer Voraussetzungen und Durchführung. Die Überlieferung zeigt auch, dass Allah die Vorschriften zur Reinigung mit Erleichterung und Barmherzigkeit verbunden hat.
- Wenn kein Wasser verfügbar ist, lerne die gültigen Regeln des Tayammum und verrichte das Gebet rechtzeitig.
- Mache religiöse Vorschriften nicht schwerer, als Allah sie gemacht hat; halte dich an die anerkannten Bedingungen der Reinigung.
- Eine Notlage kann sich zum Nutzen anderer wenden; begegne ihr daher mit Dankbarkeit und Vertrauen auf Allah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.