Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 324

Überliefert von Tariq. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mukhariqمُخَارِقًا
  5. 5Tariqطَارِقٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ مُخَارِقًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ طَارِقٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَجْنَبَ فَلَمْ يُصَلِّ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْنَبَ رَجُلٌ آخَرُ فَتَيَمَّمَ وَصَلَّى فَأَتَاهُ فَقَالَ نَحْوَ مَا قَالَ لِلآخَرِ يَعْنِي ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn 'Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Umayya ibn Khalid erzählte uns und sagte: Schu'ba teilte uns mit, dass Muchariq ihnen von Tariq berichtete, dass ein Mann in den Zustand großer ritueller Unreinheit (Dschunub) geriet und nicht betete. Er kam zum Propheten ﷺ und erwähnte dies ihm gegenüber. Der Prophet ﷺ sagte:

„Du hast richtig gehandelt.“ Ein anderer Mann geriet ebenfalls in den Zustand großer ritueller Unreinheit, vollzog Tayammum und betete. Dann kam er zum Propheten ﷺ, und dieser sagte zu ihm Ähnliches wie zu dem anderen, nämlich: „Du hast richtig gehandelt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn kein Wasser verfügbar ist, darf eine Person im Zustand der Janāba nach dem Tayammum beten.

Begriffe erklärt
Junub

Eine Person im Zustand großer ritueller Unreinheit, die die Ganzwaschung (Ghusl) vornehmen muss.

Tayammum

Rituelle Reinigung mit reiner Erde oder Staub, wenn kein Wasser vorhanden ist oder es nicht benutzt werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Person im Zustand der Janāba, die kein Wasser benutzen kann, Tayammum vornehmen und anschließend beten darf. Die beiden Männer handelten unter unterschiedlichen Umständen: Einer betete nicht, der andere nahm Tayammum vor und betete; der Prophet ﷺ billigte beide. Daher erörtern Rechtsgelehrte die Umstände, unter denen Wasser fehlt oder nicht benutzt werden kann, sowie die Vorschriften für das Gebet. Die Überlieferung allein erteilt keine allgemeine Erlaubnis, das Gebet ohne Reinigung auszulassen, wenn Tayammum möglich und zulässig ist.

Lehren für heute
  1. Wenn du wegen fehlenden Wassers keinen Ghusl vornehmen kannst, kläre, ob Tayammum in deiner Situation zulässig ist, und bete danach.
  2. Wenn du unsicher bist, ob du Wasser benutzen darfst oder ob dein Tayammum gültig ist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Beurteile das Gebet eines anderen nicht, ohne dessen Umstände zu kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.