Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3230

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Sein Vater, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعَةٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Frauen werden aus vier Gründen geheiratet: wegen ihres Vermögens, ihrer Abstammung, ihrer Schönheit und ihrer Religiosität. Wähle daher diejenige, die religiös ist, mögen deine Hände mit Staub bedeckt sein!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Geben Sie bei der Wahl eines Ehepartners der Religiosität Vorrang.

Begriffe erklärt
ḥasab (Abstammung)

Familiärer Hintergrund, gesellschaftliche Stellung oder Ansehen.

Religiosität

Den Glauben durch aufrichtige Überzeugung und gutes Verhalten ernst zu nehmen.

Mögen deine Hände mit Staub bedeckt sein

Eine arabische Redewendung, die hier dazu anhält, einen religiösen Ehepartner zu wählen; sie ist kein wörtlicher Fluch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Hadith vier häufige Gründe für eine Heirat nennt, zugleich aber dazu anhält, der Religiosität Vorrang zu geben. Das schließt es nicht aus, Vermögen, Abstammung oder Schönheit zu berücksichtigen; vielmehr sollten diese Dinge religiöse Praxis und guten Charakter nicht verdrängen. Diese Empfehlung ist keine Voraussetzung für die Gültigkeit einer Ehe.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie vor der Heirat offen, welchen Platz Glaube und tägliche religiöse Pflichten in Ihrem Leben haben werden.
  2. Schätzen Sie Anziehung und praktische Umstände, geben Sie aber auch Glaube und Charakter bei Ihrer Wahl großes Gewicht.
  3. Holen Sie Rat bei vertrauenswürdigen Menschen ein und achten Sie auf die Taten einer Person, nicht nur auf ihre Worte oder ihren Ruf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.