Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3231

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النِّسَاءِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ الَّتِي تَسُرُّهُ إِذَا نَظَرَ وَتُطِيعُهُ إِذَا أَمَرَ وَلاَ تُخَالِفُهُ فِي نَفْسِهَا وَمَالِهَا بِمَا يَكْرَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith berichtete uns, von Ibn 'Adschaalan, von Sa'id al-Maqburi, von Abu Huraira, der sagte: Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde gefragt:

„Welche Frau ist die beste?“ Er antwortete: „Diejenige, die ihn erfreut, wenn er sie ansieht, die ihm gehorcht, wenn er etwas anordnet, und die ihm nicht in Bezug auf sich selbst oder ihr Vermögen in einer Weise widerspricht, die ihm missfällt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine gute Ehefrau bereitet Freude und behandelt ihren Mann fürsorglich.

Begriffe erklärt
gehorchen

Gemeint ist der Gehorsam in rechtmäßigen Angelegenheiten; einem Befehl, Allah ungehorsam zu sein, wird nicht Folge geleistet.

sie selbst oder ihr Vermögen

Dies bezieht sich auf persönliche und finanzielle Angelegenheiten, mit denen in der Ehe unter Wahrung der Rechte und Vereinbarungen umzugehen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Glaube, gutes Verhalten und die Pflege der ehelichen Beziehung wichtige Eigenschaften in einer Ehe sind. Die Worte über Gehorsam bedeuten keine uneingeschränkte Macht: Im Islam gilt der Grundsatz, dass keinem Geschöpf gehorcht wird, wenn dies Ungehorsam gegenüber Allah bedeuten würde. Die Rechtsschulen erkennen gegenseitige Rechte und Pflichten in der Ehe an; dieser Text hebt weder die Rechte der Frau noch ihr Eigentum auf.

Lehren für heute
  1. Zeigen Sie Ihrem Ehepartner im Alltag Wertschätzung und Freundlichkeit.
  2. Sprechen Sie persönliche und finanzielle Angelegenheiten ehrlich und unter Achtung der gegenseitigen Rechte an.
  3. Suchen Sie bei Meinungsverschiedenheiten nach gegenseitigem Verständnis und achten Sie Allahs Grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.