Sunan an-Nasa'i, Hadith 3229
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، وَعَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - عَبْدُ الْكَرِيمِ يَرْفَعُهُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ لَمْ يَرْفَعْهُ - قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي امْرَأَةً هِيَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَهِيَ لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ . قَالَ " طَلِّقْهَا " . قَالَ لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا . قَالَ " اسْتَمْتِعْ بِهَا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِثَابِتٍ وَعَبْدُ الْكَرِيمِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهَارُونُ بْنُ رِئَابٍ أَثْبَتُ مِنْهُ وَقَدْ أَرْسَلَ الْحَدِيثَ وَهَارُونُ ثِقَةٌ وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ .
Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Yazid überlieferte uns und sagte: Hammad ibn Salama und andere überlieferten uns von Harun ibn Ri'ab, von Abdullah ibn Ubaid ibn Umair und Abd al-Karim, von Abdullah ibn Ubaid ibn Umair, von Ibn Abbas – Abd al-Karim führt den Hadith bis zu Ibn Abbas zurück, während Harun dies nicht tat – Sie sagten: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:
„Ich habe eine Frau, die mir der liebste Mensch ist, aber sie verwehrt die Hand dessen nicht, der sie berührt.“ Er sagte: „Scheide dich von ihr.“ Der Mann sagte: „Ich kann nicht ohne sie sein.“ Er sagte: „Dann genieße sie.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: Dieser Hadith ist nicht gesichert. Abd al-Karim ist kein starker Überlieferer, und Harun ibn Ri'ab ist zuverlässiger als er. Harun hat den Hadith als mursal (mit unterbrochener Kette) überliefert. Harun ist vertrauenswürdig, und seine Überlieferung entspricht eher der Wahrheit als die von Abd al-Karim.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung warnt vor Untreue, doch ihre Überlieferungskette ist umstritten.
Eine Überlieferung, in der ein Tābiʿī einen Bericht dem Propheten ﷺ zuschreibt, ohne den dazwischenliegenden Gefährten zu nennen.
Eine Formulierung dafür, unangemessene Berührung nicht abzuwehren; die genaue Bedeutung hängt vom Zusammenhang ab.
An-Nasa’i äußert selbst einen deutlichen Vorbehalt zur Überlieferungskette und zieht die Überlieferung von Harun ibn Ri’ab, der den Bericht als mursal weitergab, derjenigen von Abd al-Karim vor. Der zitierte Rat darf daher nicht losgelöst von dieser Kritik als allgemeiner Rechtsbeleg verwendet werden. Gelehrte beurteilen Ehefragen anhand verlässlicher Belege und berücksichtigen dabei auch Reue, Rechte und konkrete Umstände. Vorwürfe der Untreue erfordern besondere Vorsicht und dürfen nicht zu unbegründeten Angriffen auf die Ehre eines Menschen führen.
- Gehen Sie ernste Sorgen bezüglich der Treue sorgfältig und ohne öffentliche Anschuldigungen an.
- Holen Sie bei Eheproblemen vertraulich Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder Vermittler ein.
- Prüfen Sie die Zuverlässigkeit einer Überlieferung und die Beurteilungen der Hadithgelehrten, bevor Sie daraus eine religiöse Regel ableiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.