Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3239

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ مُحَمَّدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur und Sa'id ibn Abd ar-Rahman berichteten uns; sie sagten: Sufyan überlieferte uns von az-Zuhri, von Sa'id, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte, und Muhammad berichtete vom Propheten ﷺ:

„Täuscht euch nicht gegenseitig durch künstliche Preissteigerungen vor, ein Stadtbewohner soll nicht für einen Beduinen verkaufen, niemand soll über den Kauf seines Bruders hinaus kaufen, niemand soll um eine Frau werben, um die bereits sein Bruder geworben hat, und keine Frau soll die Scheidung ihrer Schwester verlangen, um das, was in ihrer Schüssel ist, an sich zu reißen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet Täuschung und schädliche Eingriffe in Handel und Ehe.

Begriffe erklärt
Scheinangebot

Ein Gebot abgeben, ohne tatsächlich kaufen zu wollen, damit andere mehr bezahlen.

Ein Stadtbewohner verkauft für einen Beduinen

Ein Vermittler aus der Stadt verkauft Waren für einen auswärtigen Verkäufer und beeinflusst dadurch den Markt zum Nachteil der Käufer.

Einen Heiratsantrag über den Antrag eines anderen hinweg machen

Einen Heiratsantrag machen, obwohl eine andere Person bereits einen Antrag gestellt hat, den die Frau ernsthaft erwägt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Täuschung, unfaire Marktpraktiken und die Störung eines laufenden Verkaufs oder eines ernsthaften Heiratsantrags verboten sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und Rechtsfolgen der jeweiligen Fälle; der Grundsatz ist, anderen weder durch Konkurrenz noch durch Täuschung Schaden zuzufügen. Das Verbot, jemanden zur Scheidung von einer anderen Frau aufzufordern, schützt ihre Ehe und verhindert, dass jemand auf Kosten ihrer Rechte einen Vorteil sucht.

Lehren für heute
  1. Geben Sie kein Scheinangebot ab und informieren Sie beim Handel ehrlich über Preis und Produkt.
  2. Respektieren Sie einen ernsthaften Heiratsantrag, solange noch keine Entscheidung getroffen wurde.
  3. Bitten Sie niemanden, eine Ehe zu beenden, damit Sie dessen Platz einnehmen oder Vorteile daraus ziehen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.