Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3240

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns und sagte: Maʿn überlieferte uns und sagte: Mālik überlieferte uns. Und auch al-Ḥārith ibn Miskīn, dem vorgelesen wurde, während ich zuhörte, von Ibn al-Qāsim, der sagte: Mālik überlieferte mir, von Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Ḥabbān, von al-Aʿraǧ, von Abū Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll auf das Heiratsgesuch seines Bruders hin ein Gesuch machen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Respektiere einen laufenden Heiratsantrag und dränge dich nicht dazwischen.

Begriffe erklärt
Heiratsantrag

Eine förmliche Bitte, jemanden zu heiraten.

einem anderen den Heiratsantrag streitig machen

Einen neuen Heiratsantrag stellen, während der Antrag einer anderen Person noch geprüft wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, sich in einen laufenden Heiratsantrag einzumischen, wenn die Frau oder ihre Vertretung den ersten Antrag angenommen und keinem anderen Bewerber die Erlaubnis erteilt hat. Dieses Verbot gilt nicht, wenn der erste Antrag abgelehnt oder zurückgezogen wurde oder der erste Bewerber seine Zustimmung gibt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und rechtlichen Folgen und betonen dabei den Schutz des Vertrauens und die Vermeidung von Feindschaft.

Lehren für heute
  1. Erkundige dich sorgfältig, ob ein anderer Heiratsantrag noch geprüft wird, bevor du selbst einen Antrag stellst.
  2. Gehe respektvoll mit einem laufenden Antrag um und vermeide Verhaltensweisen, die Streit zwischen Menschen verursachen.
  3. Wer die Erlaubnis des ersten Bewerbers erhält oder erfährt, dass der Antrag abgelehnt wurde, kann anschließend selbst einen Antrag stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.