Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3238

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba berichtete uns und sagte: Al-Laith überlieferte uns von Nafi', von Ibn 'Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Keiner von euch soll auf das Heiratsangebot seines Bruders ein weiteres Angebot machen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer weiß, dass bereits jemand anderes einen Heiratsantrag gemacht hat, darf keinen Antrag über diesen hinweg machen.

Begriffe erklärt
Heiratsantrag

Eine formelle Bitte, jemanden zu heiraten.

über den Antrag seines Bruders hinweg einen Antrag machen

Einen zweiten Heiratsantrag machen, während der erste noch geprüft wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen das Verbot so, dass ein Mann keinen Antrag machen soll, wenn ein früherer Bewerber eine eindeutig zustimmende Antwort erhalten hat und die Vereinbarung noch besteht. Wurde der erste Antrag abgelehnt oder zurückgezogen oder gibt der erste Bewerber seine Zustimmung, gilt dieses Verbot nicht. Die Rechtsschulen erörtern die genauen rechtlichen Folgen, betonen aber, dass diese Regel den Respekt vor anderen schützt und Streit verhindert.

Lehren für heute
  1. Erkundige dich zunächst diskret, ob bereits ein Antrag läuft, bevor du selbst einen Heiratsantrag machst.
  2. Respektiere einen laufenden Antrag und vermeide Druck oder Zwietracht unter den Beteiligten.
  3. Wurde der erste Antrag abgelehnt oder zurückgezogen, handle offen und respektvoll gegenüber allen Beteiligten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.